1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX
2
00:00:02,507 --> 00:00:07,720
So'zdan tashqari sehr
J. K. Roulingning hikoyasi
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX
4
00:00:08,304 --> 00:00:11,432
Ruxsatsiz biografiya
5
00:00:15,937 --> 00:00:18,314
Hamma shu yerda
jahon premyerasi uchun
6
00:00:18,606 --> 00:00:21,108
“Garri Potter va
"Falsafa toshi".
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,819
Barcha yulduzlar
ko'zni qamashtiruvchi bugun tushdan keyin
8
00:00:24,111 --> 00:00:27,782
va bizda haqiqiy Garri bor
Hamma joyda kulol muxlislari.
9
00:00:28,699 --> 00:00:31,160
Bugun kimni ko'rishni xohlaysiz?
10
00:00:31,452 --> 00:00:32,495
J. K. Roulingga.
11
00:00:32,787 --> 00:00:33,788
Ko'rib turganingizdek
12
00:00:34,080 --> 00:00:36,415
Garri Potter muxlislari ko'p.
13
00:00:36,707 --> 00:00:38,376
Bu katta muvaffaqiyat.
14
00:00:38,668 --> 00:00:40,836
J. K. Rouling iroda qiladi
bugun tushdan keyin shu yerda bo'ling
15
00:00:41,128 --> 00:00:43,339
va kutilmoqda
uning barcha muxlislari bilan gaplashing.
16
00:00:49,470 --> 00:00:51,681
Yana bir daqiqa, iltimos.
17
00:00:53,599 --> 00:00:55,434
OMG men buni qila olmayman.
18
00:00:55,726 --> 00:00:56,811
Bu men emas!
19
00:00:57,103 --> 00:00:58,854
Aytmoqchimanki, sizda
mehmonlar ro'yxatini ko'rdingizmi?
20
00:00:59,146 --> 00:01:00,815
Men ular bilan nima haqida gaplashmoqchiman?
21
00:01:01,107 --> 00:01:03,526
Mashhurlar nima gapirishadi
ular qachon uchrashishlari haqida.
22
00:01:03,818 --> 00:01:05,152
Sizga yoqadimi yoki yo'qmi,
endi siz ulardan birisiz.
23
00:01:05,444 --> 00:01:06,612
Rahmat.
24
00:01:06,904 --> 00:01:08,447
Men bilan kelganingiz uchun rahmat.
25
00:01:08,739 --> 00:01:11,701
Qanday odam bo'lardi
kelinini qo'llab-quvvatlamaysizmi?
26
00:01:11,993 --> 00:01:14,912
Onam shu yerda bo'lishini istardim.
27
00:01:15,204 --> 00:01:18,833
Jo, bu uning filmi bo'lishi mumkin,
lekin bu kecha sizning tuningiz!
28
00:01:19,125 --> 00:01:20,751
Siz bu yerda bo'lishga haqlisiz.
29
00:01:21,043 --> 00:01:22,295
Bundan bahra oling!
30
00:01:24,130 --> 00:01:26,465
- Voucher.
- Qani ketdik.
31
00:01:26,757 --> 00:01:28,342
Kutish yo'q.
32
00:01:30,761 --> 00:01:32,638
Menga mimuto bering, xo'pmi?
33
00:01:35,182 --> 00:01:36,934
Joanna! Joanna!
34
00:01:37,226 --> 00:01:38,894
Joanna!
35
00:01:39,353 --> 00:01:40,688
- Joanna, unchalik tez emas!
36
00:01:40,980 --> 00:01:42,773
- Meni kuting
37
00:01:48,112 --> 00:01:50,323
- Mana bu yig'layotgan qizlarga qarang!
38
00:01:50,615 --> 00:01:51,949
"Yaxshiroq jim bo'l, Ian!"
39
00:01:52,241 --> 00:01:54,702
- Yoki nima? Siz
menga afsun qilyapsanmi?
40
00:01:54,994 --> 00:01:56,912
- Oldinda.
- Qo'ying, Di.
41
00:01:57,204 --> 00:01:59,081
- U tushunmasdi...
42
00:01:59,373 --> 00:02:01,459
- Bundan tashqari, men testdan o'tmagan bo'lardim.
43
00:02:01,751 --> 00:02:03,502
- Qanday dalil? Nega yo'q?
44
00:02:03,794 --> 00:02:05,254
- Chunki siz qo'rqasiz.
45
00:02:05,546 --> 00:02:07,840
- Men qo'rqmayman!
- Keyin sinovdan o'ting.
46
00:02:08,299 --> 00:02:10,509
- Yaxshi!, dalil nima?
47
00:02:10,801 --> 00:02:13,054
- Bu oddiy, sizda
o'rmonga kirish uchun
48
00:02:13,346 --> 00:02:17,350
- Faqat shumi? Oson!
Qarang, men buni qanday qilaman.
49
00:02:17,767 --> 00:02:19,685
- Ichkarida ehtiyot bo'ling
50
00:02:19,977 --> 00:02:21,437
- Kimniki?
- Jodugardan,
51
00:02:21,729 --> 00:02:23,230
- o'rmon qo'riqchisi.
52
00:02:24,398 --> 00:02:27,652
- U yomonlik qilardi va
uni jazolashga urindilar.
53
00:02:27,943 --> 00:02:30,279
Shunday qilib, u erga ko'chib o'tdi
54
00:02:30,571 --> 00:02:31,572
taxminan 100 yil oldin o'rmon.
55
00:02:31,864 --> 00:02:34,909
Aytishadiki... ketsang
do'stlar bilan, siz xavfsiz bo'lasiz.
56
00:02:35,201 --> 00:02:38,621
Ammo yolg'iz ketsangiz, u
sizga la'nat yog'diradi.
57
00:02:38,913 --> 00:02:42,083
Ismingizni yozing
olmosda orqaga...
58
00:02:42,375 --> 00:02:44,919
va oxirgisini yozganingizda
59
00:02:45,211 --> 00:02:46,420
xat... siz
abadiy yo'qoladi.
60
00:02:49,757 --> 00:02:51,133
Va yaxshi ...
61
00:03:01,686 --> 00:03:07,024
- Akro... Akro...
nima deyishim kerak?
62
00:03:07,316 --> 00:03:11,654
- Agrégari Septumus Fluental.
63
00:03:11,946 --> 00:03:13,781
"Va bu qutqaradimi?
Men ogrelardanmi?"
64
00:03:14,073 --> 00:03:15,241
- To'g'ri aytsangiz.
65
00:03:15,533 --> 00:03:18,744
- Va esda tuting: urish va
silkitish. Uring va silkiting.
66
00:03:19,036 --> 00:03:21,789
- Uring va silkiting. Uring va silkiting.
67
00:03:22,081 --> 00:03:24,792
- Ian Potter, qayerdasiz?!
68
00:03:25,084 --> 00:03:27,670
- Kechirasiz!
69
00:03:27,962 --> 00:03:30,005
- Lekin siz tayyor emassiz
Shunday bo'lsa-da, o'rganishingiz kerak bo'lgan ko'p narsa bor!
70
00:03:31,382 --> 00:03:32,550
Qani ketdik!
71
00:03:32,842 --> 00:03:35,219
Agrégari Septumus Fluental.
72
00:03:35,678 --> 00:03:41,225
Agrégari Septumus Fluental.
73
00:03:50,818 --> 00:03:52,236
- Salom Sevgim.
- Salom
74
00:03:52,695 --> 00:03:54,655
- Bu ajoyib hid!
75
00:03:58,200 --> 00:04:00,619
-Qizlar qayerda?
- Di tashqarida o'ynayapti
76
00:04:00,911 --> 00:04:02,621
va yuqori qavatda Joanna yozmoqda.
77
00:04:02,913 --> 00:04:05,624
- Yozishmi?
- Ha, u yozuvchi bo'lishni xohlaydi.
78
00:04:06,625 --> 00:04:08,043
- O'tgan hafta men xohlardim
asbob chalish uchun,
79
00:04:08,335 --> 00:04:11,130
shuning uchun menimcha, bu arzonroq.
80
00:04:11,422 --> 00:04:14,800
- Qizlar oldida hech narsa demang,
u buni xohlaydi, shuning uchun menga kabel bering.
81
00:04:15,092 --> 00:04:17,178
- Men shunchaki aytmoqchiman
o'ynashni o'rganish kerak
82
00:04:17,470 --> 00:04:19,054
haqiqiy hayotga duch kelishdan oldin.
83
00:04:19,346 --> 00:04:21,140
- Bilaman! Lekin bu qiyin
u kabi aqlli bo'lish.
84
00:04:21,432 --> 00:04:23,350
- Bu siz xohlagan narsa bo'lishi mumkin
85
00:04:23,642 --> 00:04:26,729
Va buning uchun uni masxara qilmayman.
- Ishonchim komilki, yo'q.
86
00:04:28,606 --> 00:04:31,650
- "Yovvoyidan tashqari
o'rmon yovvoyi dunyo"
87
00:04:31,942 --> 00:04:33,068
- dedi kalamush
88
00:04:33,360 --> 00:04:35,488
"va bu shunday narsa
89
00:04:35,780 --> 00:04:37,990
sen yoki men uchun farqi yo'q"
90
00:04:38,824 --> 00:04:40,910
"Men hech qachon bo'lmaganman
u erda, men ham borishni rejalashtirmayman,
91
00:04:41,202 --> 00:04:44,622
va siz ham shunday qilmasligingiz kerak, agar
sizda sog'lom fikr bor.
92
00:04:44,914 --> 00:04:47,583
Va hech qachon aytmang
yana, iltimos."
93
00:04:48,793 --> 00:04:50,419
- Iltimos, biroz ko'proq!
94
00:04:50,711 --> 00:04:52,630
- Bilaman, sog'inasiz
95
00:04:52,922 --> 00:04:55,341
va siz ozgina xohlaysiz
hikoyani tugatish uchun ko'proq.
96
00:04:55,633 --> 00:04:57,510
Faqat oldindan ko'rish
keyin nima bo'ladi!
97
00:04:57,802 --> 00:05:00,930
Ertaga sizning birinchi kuningiz
sinf va siz dam olishingiz kerak.
98
00:05:01,514 --> 00:05:02,973
- Voucher. Xayrli tun
99
00:05:03,265 --> 00:05:04,892
- Xayrli tun
100
00:05:37,174 --> 00:05:40,594
"Asosiy quvvatni o'chirish
yo‘l oldilar...”
101
00:06:00,781 --> 00:06:03,325
Salom, men Miss Morganman va siz shunday qilasiz
102
00:06:03,617 --> 00:06:06,078
mening kompaniyamning zavqidan bahramand bo'ling
103
00:06:06,370 --> 00:06:08,247
keyingi to'qqiz oy uchun.
104
00:06:08,622 --> 00:06:12,209
Ammo davom ettirishdan oldin, I
samaradorligini baholashi kerak.
105
00:06:12,710 --> 00:06:16,797
Buni to'ldiring. In
sukunat, albatta.
106
00:06:17,089 --> 00:06:18,340
Ularni orqaga o'tkazing.
107
00:06:19,758 --> 00:06:21,510
5 daqiqa vaqtingiz bor.
108
00:06:33,188 --> 00:06:37,318
- Bu nima?
- Imtihon nimaligini bilmaysizmi?
109
00:06:38,485 --> 00:06:43,282
- Men maktabga yangi kelganman.
- Sukunat!, to'rt daqiqa.
110
00:06:46,160 --> 00:06:49,747
Patrisiya Parkinson, 10 yosh.
O'tiring, azizim.
111
00:06:50,873 --> 00:06:54,460
Karen Bittinger, 10. Uning orqasida.
112
00:06:55,210 --> 00:06:58,756
Rupert Valden, 9,5. Bu yerga.
113
00:06:59,048 --> 00:07:00,507
Joan Rolling...
114
00:07:00,799 --> 00:07:02,468
Rouling.
115
00:07:02,760 --> 00:07:05,387
- Undanmi?
- Bu Rouling.
116
00:07:05,679 --> 00:07:08,974
Mayli, miss Rouling.
117
00:07:10,517 --> 00:07:14,480
1.5. Shu yerda oʻtir.
118
00:07:16,523 --> 00:07:18,233
Eshaklar qatori!
119
00:07:20,444 --> 00:07:23,238
Endi hamma
ular tegishli joy,
120
00:07:23,530 --> 00:07:26,200
kitoblaringizni tekshiring
va 7-sahifaga o'ting.
121
00:07:26,492 --> 00:07:28,702
Keling, o'taylik.
122
00:07:30,287 --> 00:07:31,789
Salom Sevgi.
123
00:07:32,498 --> 00:07:34,166
Maktab qanday o'tdi?
124
00:07:42,716 --> 00:07:44,551
O'qishimni hohlaysizmi
biroz keyinroq nimadir?
125
00:07:47,596 --> 00:07:52,059
Yo'q, mening uy vazifam bor.
126
00:07:54,269 --> 00:07:57,356
Xo'sh, ikkalamiz ham qila olamiz, bilasizmi?
127
00:07:59,316 --> 00:08:00,567
Joanne?
128
00:08:01,568 --> 00:08:02,820
Joanne...
129
00:08:03,112 --> 00:08:04,321
Joanna!
130
00:08:06,156 --> 00:08:09,868
- Joan Rouling.
- Ha, janob Nettleship?
131
00:08:10,703 --> 00:08:15,624
Bugun nimaga qarshi kurashishim kerak?
132
00:08:19,795 --> 00:08:23,173
Bunday bo'lmagani juda achinarli
o'qishda juda ko'p qo'llang
133
00:08:23,465 --> 00:08:26,760
ulardagi kabi
darsdan tashqari tadbirlar.
134
00:08:29,596 --> 00:08:31,682
Menda 9,7 bor.
135
00:08:32,141 --> 00:08:33,559
Nima demoqchisiz, miss Rouling?
136
00:08:34,560 --> 00:08:39,356
Oxirgi imtihonimda 9,7 ball oldim.
Yaxshiroq baho olishim shart emas.
137
00:08:39,648 --> 00:08:42,651
Siz aytyapsizmi
vaqtni behuda sarflash kerak
138
00:08:42,943 --> 00:08:44,820
kimgadir o'rgatish
kim meni tinglamaydi?
139
00:08:45,112 --> 00:08:47,614
Rabbiy, u eshitdi.
140
00:08:48,490 --> 00:08:51,160
Keyin, ehtimol siz
sizga tushuntirishi mumkin
141
00:08:51,452 --> 00:08:54,079
sinfdoshlar
aksioma ta'rifi.
142
00:08:54,413 --> 00:08:58,000
Bu matematik xususiyatdir
bu hech qanday dalilsiz haqiqatdir.
143
00:08:58,292 --> 00:09:01,003
Va nom bera olasizmi
to'rtta asl aksioma
144
00:09:01,295 --> 00:09:04,006
tomonidan ishlab chiqilgan
Qadimgi Kritdagi yunonlar?
145
00:09:04,298 --> 00:09:06,300
- Ikki narsa uchinchiga teng
146
00:09:06,592 --> 00:09:07,968
ular ham bir-biriga teng.
147
00:09:08,260 --> 00:09:10,012
- Agar miqdorlar teng bo'lsa
teng miqdorda qo'shiladi,
148
00:09:10,304 --> 00:09:11,472
summalari bir xil.
149
00:09:11,764 --> 00:09:13,724
- Agar miqdorlar teng bo'lsa
teng miqdordan ayiriladi,
150
00:09:14,016 --> 00:09:14,975
farq bir xil bo'ladi.
151
00:09:15,267 --> 00:09:18,020
- Va hammasi kattaroq
uning har qanday qismlariga qaraganda.
152
00:09:18,312 --> 00:09:20,064
Bilasizmi, nima sizniki
Muammo shundaki, miss Rouling?
153
00:09:20,522 --> 00:09:23,067
U muvaffaqiyatga erishish qobiliyatiga ega.
154
00:09:23,358 --> 00:09:25,778
Ammo u buni afzal ko'radi
unga erkinlik bering
155
00:09:26,070 --> 00:09:28,280
tasavvur u qachon
yerga tushishi kerak.
156
00:09:28,697 --> 00:09:29,948
Miss Stivens,
157
00:09:30,240 --> 00:09:33,035
ni o'zgartira olasizmi
Miss Rouling uchun joy?
158
00:09:35,245 --> 00:09:38,248
Jimlik, biz ishlashda davom etamiz.
159
00:09:47,007 --> 00:09:48,675
Ular borishlari mumkin.
160
00:09:52,054 --> 00:09:53,555
Miss Rouling.
161
00:09:54,098 --> 00:09:55,724
Bir oz kutib turing
162
00:09:59,478 --> 00:10:03,774
Qarang, men buni tanlamadim, chunki
Javoblarni bilmasdim,
163
00:10:04,399 --> 00:10:07,611
lekin men bo'lmaganim uchun
e'tibor berish.
164
00:10:08,821 --> 00:10:10,864
Kechirasiz professor
165
00:10:11,907 --> 00:10:13,742
Bu dars uni zeriktiradi.
166
00:10:14,743 --> 00:10:17,871
Ta'qib qilishni o'ylab ko'rdingizmi?
adabiy martaba, miss Rouling?
167
00:10:19,248 --> 00:10:21,875
Yo'q, janob, bu shunchaki sevimli mashg'ulot.
168
00:10:22,251 --> 00:10:23,877
Boshqa hech narsa.
169
00:10:36,890 --> 00:10:39,726
Hey kaltak, qayerda
ketyapman deb o'ylaysizmi?
170
00:10:40,018 --> 00:10:41,019
Qayerga boraman?
171
00:10:41,311 --> 00:10:43,981
Menimcha, bu qandaydir
ekzistensial savol, shunday emasmi?
172
00:10:44,273 --> 00:10:45,649
- Undanmi?
- Kechiradi.
173
00:10:45,941 --> 00:10:47,609
Bu siz uchun juda uzun so'z.
174
00:10:47,901 --> 00:10:49,444
Men sekinroq gapiraman.
175
00:10:52,364 --> 00:10:53,907
Siz bunday qilmasligingiz kerak edi
176
00:10:57,202 --> 00:10:58,620
- Nettleship keladi!
177
00:11:05,419 --> 00:11:08,005
- Menga sizning yordamingiz kerak emas edi.
- Albatta yo'q.
178
00:11:08,297 --> 00:11:11,091
Bir oz ko'proq va yuzingizni buzadi.
179
00:11:12,718 --> 00:11:14,344
Men Shon Xarrisman.
180
00:11:17,014 --> 00:11:19,016
Uyingizga kelishingizga yordam beraymi?
181
00:11:20,058 --> 00:11:21,727
Men yaxshiman
182
00:11:23,770 --> 00:11:26,064
OK, nima xohlasangiz
183
00:11:32,613 --> 00:11:35,282
Onam, sizningcha ...
184
00:11:36,074 --> 00:11:39,161
Meni g'alati deb o'ylaysizmi?
- Albatta yo'q.
185
00:11:39,453 --> 00:11:41,955
- Nega mendan so'rayapsiz?
- Bu...
186
00:11:43,081 --> 00:11:47,794
Men o'qigan kitoblarni hech kim o'qimaydi
o'qing va hech kim men kabi o'ylamaydi va ...
187
00:11:48,795 --> 00:11:52,549
ba'zan o'ylayman
menda nimadir noto'g'ri.
188
00:11:52,841 --> 00:11:56,595
Oh asalim. Bilasizmi
bu nima haqida?
189
00:11:57,804 --> 00:12:00,974
Hamma narsani sinab ko'rish.
190
00:12:01,266 --> 00:12:03,685
Siz bilan nima borligini bilib oling
191
00:12:03,977 --> 00:12:06,438
bu yerga va qolganlarini tashlang.
192
00:12:08,941 --> 00:12:10,108
Ajablanarlisi nima a
bandaj yordami qila oladi ...
193
00:12:10,400 --> 00:12:11,360
Joanna!
194
00:12:11,652 --> 00:12:14,279
Ona! Dada, dada! Yordam bering!
195
00:12:14,571 --> 00:12:15,530
Yordam bering!
196
00:12:15,822 --> 00:12:17,407
- Nima gaplar?
- Bilmadim; bilmayman!
197
00:12:17,699 --> 00:12:19,409
Ayting, tez yordam chaqiring.
198
00:12:24,790 --> 00:12:29,211
- Escloro nima...?
- Ko'p skleroz.
199
00:12:29,503 --> 00:12:31,797
Bu onam juda kasal ekanligini anglatadi.
200
00:12:33,632 --> 00:12:35,300
Va... qila olmaydilar
unga davolanishmi?
201
00:12:35,592 --> 00:12:38,387
Menimcha, mavjud emas
Buning uchun har qanday davolash.
202
00:12:40,264 --> 00:12:44,935
U yaxshi bo'ladi, to'g'rimi?
203
00:12:52,067 --> 00:12:53,360
Bitiruvingiz bilan!
204
00:12:55,654 --> 00:12:57,781
Siz qadrlisiz! Rahmat onam!
205
00:13:07,624 --> 00:13:08,959
Men kesdim onam!
206
00:13:10,043 --> 00:13:11,295
Men sharaflarni bajara olamanmi?
207
00:13:25,100 --> 00:13:27,185
Nega shuncha vaqt oldiz?
208
00:13:32,441 --> 00:13:35,402
Kelgusi yil sizni sog'inaman.
209
00:13:35,694 --> 00:13:37,779
Oksford yangiliklari?
210
00:13:46,413 --> 00:13:48,040
- Hali ochmagansiz - Yo'q.
211
00:13:48,540 --> 00:13:50,625
Men juda asabiyman
212
00:13:51,209 --> 00:13:53,295
- Oching.
- Menmi? Yo'q yo'q yo'q.
213
00:13:53,587 --> 00:13:54,921
Nega yo'q?
214
00:13:57,215 --> 00:14:01,094
Jo, konvertda nima bor
hayotingizning qolgan qismini o'zgartirishi mumkin.
215
00:14:01,511 --> 00:14:04,598
ning boshlanishi bo'lishi mumkin
siz uchun juda katta narsa.
216
00:14:06,600 --> 00:14:08,435
Men uni ocholmayman
217
00:14:09,186 --> 00:14:12,814
Men juda asabiyman. Iltimos!
218
00:14:15,442 --> 00:14:16,610
Ammo ular ahmoqmi?
219
00:14:16,902 --> 00:14:18,904
Siz mukammalsiz va
sinfdagi eng yaxshisi
220
00:14:19,196 --> 00:14:21,073
Sizda faqat o'nlab bor, qanday qilib
ular sizni qabul qilmaslikka jur'at eta oladimi?
221
00:14:21,365 --> 00:14:22,908
Jo, ular bo'lar edi
u erda ekanligingizdan baxtiyorman!
222
00:14:23,200 --> 00:14:24,701
Men yaxshi emasman deb o'ylayman
Oksford uchun etarli.
223
00:14:24,993 --> 00:14:27,412
Yo'q, bu siz uchun
davlat maktabiga bordilar
224
00:14:27,704 --> 00:14:29,748
- chunki biz to'lay olmaymiz ...
- Lekin bu adolatdan emas!
225
00:14:30,040 --> 00:14:32,167
- Yo'q, unday emas. Lekin bu
dunyo qanday ishlaydi.
226
00:14:32,876 --> 00:14:34,920
Endi olish sizga bog'liq
bu holatning afzalligi.
227
00:14:35,212 --> 00:14:36,254
Exeter yaxshi universitet.
228
00:14:36,546 --> 00:14:38,507
- Bilmayman, qanaqa
Exeter adabiyot dasturi mavjud.
229
00:14:38,799 --> 00:14:40,759
"Keyin, balki kerak
boshqa kasbni o'rganishni o'ylab ko'ring."
230
00:14:41,051 --> 00:14:43,261
- Lekin men yozuvchi bo'lishni xohlayman!
- Va siz bo'lishingiz mumkin,
231
00:14:43,553 --> 00:14:45,222
yozishga hech narsa xalaqit bermaydi.
232
00:14:45,514 --> 00:14:47,140
- Faqat amaliyroq narsani tanlang.
233
00:14:47,432 --> 00:14:50,519
Yozish - men qilmoqchi bo'lgan narsa.
Bu men har doim qilishni xohlagan hamma narsa.
234
00:14:50,811 --> 00:14:52,062
- Biz faqat biror narsani tanlashingizni xohlaymiz
235
00:14:52,354 --> 00:14:54,314
yashash uchun nima bilan
poygani tugatgandan keyin.
236
00:14:54,606 --> 00:14:55,565
Matematikaga o'xshash narsa.
237
00:14:55,857 --> 00:14:57,692
- Men matematikani yomon ko'raman.
- Chet tillari.
238
00:14:57,984 --> 00:15:01,029
- Siz so'zni yaxshi bilasiz, nega
chet tilini sinab ko'rmaysizmi?
239
00:15:01,321 --> 00:15:02,572
- Bu yaxshi variant.
240
00:15:02,864 --> 00:15:05,075
Chet tillari bilan
yaxshi ish topasiz.
241
00:15:05,367 --> 00:15:07,911
Mening kompaniyamning kotibi
italyancha gapiradi va yaxshi maosh oladi.
242
00:15:08,203 --> 00:15:10,789
Meni shunday ko'ryapsizmi, dada?
Kotib kabimi?
243
00:15:11,081 --> 00:15:13,917
Xo'sh, bu a dan yaxshiroq
davlat ishsizlik nafaqasi.
244
00:15:14,668 --> 00:15:18,004
Bundan tashqari, agar siz atrofingizda bo'lasiz
onamga yomon narsa bo'ladi.
245
00:15:23,176 --> 00:15:26,388
Undanmi? Men u bilan gaplashaman.
246
00:15:33,311 --> 00:15:34,729
Jo.
247
00:15:36,481 --> 00:15:39,693
Men ta'sir qilishni xohlamayman
Sizning qaroringiz, yaxshimi?
248
00:15:39,985 --> 00:15:41,403
Qilish kerak bo'lgan narsani qiling!
249
00:15:41,695 --> 00:15:44,281
Albatta, shunday ekan
Bu amaliy, onam!
250
00:15:44,573 --> 00:15:47,075
Yo'q, ko'p yo'llari bor
amaliy bo'lish, asalim.
251
00:15:47,868 --> 00:15:50,412
Faqat o'zingnikini qil
yurak sizga aytadi, xo'pmi?
252
00:15:51,413 --> 00:15:55,000
Agar siz o'qishni xohlasangiz
adabiyot, adabiyotni o‘rganing!
253
00:15:57,419 --> 00:16:01,465
Maykl Ross Jons,
Sog'liqni saqlash fanlari.
254
00:16:08,138 --> 00:16:11,766
Joan Rouling,
Chet tillari.
255
00:16:14,186 --> 00:16:15,479
Bravo!
256
00:16:22,110 --> 00:16:26,531
Piter Rouen, matematika.
257
00:16:45,717 --> 00:16:46,968
Amnesty International
258
00:16:52,849 --> 00:16:54,935
Joan.
259
00:16:55,268 --> 00:16:56,353
- Joan.
- Ha.
260
00:16:56,645 --> 00:16:58,146
Menga VISA bera olasizmi?
261
00:16:58,438 --> 00:17:00,357
- Va biriktirilgan
hujjatlar - Ha, albatta.
262
00:17:00,649 --> 00:17:02,776
Ular shu yerda.
263
00:17:05,779 --> 00:17:08,698
Xalqaro Amnistiya,
Tadqiqot bo'limi, Joan Rouling.
264
00:17:08,990 --> 00:17:10,951
Salom azizim. Qanday
orzuingizdagi ish?
265
00:17:11,243 --> 00:17:13,036
Salom onam. Yaxshi ketmoqda.
266
00:17:13,328 --> 00:17:16,289
Mana shu bilan shug'ullanganman
...ajoyib narsalar.
267
00:17:17,541 --> 00:17:19,209
Meni tushuning... Menga ishim yoqadi
268
00:17:19,501 --> 00:17:22,837
haqiqatan ham. Men shunchaki emasman
Albatta bu mening saytim.
269
00:17:23,505 --> 00:17:26,424
Hech bo'lmaganda sizdan so'rasam bo'ladimi?
nima haqida yozyapsiz?
270
00:17:29,761 --> 00:17:32,389
Eshiting, onam, men qila olmayman
to'g'ri hikoyani toping va
271
00:17:32,681 --> 00:17:35,308
to'g'ri hikoyasiz
Menda motivatsiya yo'q.
272
00:17:36,851 --> 00:17:39,229
Vaqti kelganda,
so'zlar o'z-o'zidan chiqadi.
273
00:17:39,521 --> 00:17:41,856
Ishoning, men sizga ko'r-ko'rona ishonaman.
274
00:17:42,148 --> 00:17:43,858
Rahmat onam.
275
00:17:45,819 --> 00:17:47,404
Men seni tark etishim kerak.
276
00:17:47,737 --> 00:17:49,281
Men seni sevaman Xayr.
277
00:17:49,614 --> 00:17:52,242
- Salom.
- Vaqtingiz bormi, Jo?
278
00:17:52,617 --> 00:17:54,160
Ha, albatta.
279
00:17:58,290 --> 00:17:59,958
Iltimos.
280
00:18:00,250 --> 00:18:02,043
Nima bo'ladi?
281
00:18:02,335 --> 00:18:05,046
Jo, qancha ish bor
kollejdan beri bormisiz?
282
00:18:06,214 --> 00:18:08,508
Bir necha... Ikki.
283
00:18:08,800 --> 00:18:10,051
To'rt.
284
00:18:10,343 --> 00:18:11,469
Sakkiz.
285
00:18:11,761 --> 00:18:13,096
Menimcha, bu yerda sizga qulay emas.
286
00:18:13,388 --> 00:18:16,016
Bundan tashqari, siz bilasiz deb o'ylayman.
287
00:18:16,433 --> 00:18:17,559
- Kechirasiz!
288
00:18:17,851 --> 00:18:19,936
Bu shaxsiy edi
onamdan qo'ng'iroq.
289
00:18:20,228 --> 00:18:21,771
Va u jiddiy emas edi.
290
00:18:22,063 --> 00:18:23,982
- Yuragingiz yo'q
to'g'ri joyda.
291
00:18:24,274 --> 00:18:26,192
Siz nima qilishingiz kerak
sizni xursand qiladi.
292
00:18:26,484 --> 00:18:27,861
bilaman
293
00:18:28,987 --> 00:18:30,905
lekin qila olmayman.
294
00:18:31,197 --> 00:18:32,782
Bu amaliy emas.
295
00:19:33,301 --> 00:19:34,761
Siz nimani o'zingni bilasizmi?
muammo Miss Roulingdami?
296
00:19:35,303 --> 00:19:36,763
U katta quvvatga ega
297
00:19:38,306 --> 00:19:43,770
Lekin u o'z tasavvurini ishga soladi
u erga tushishi kerak bo'lgan paytda uzoqda
298
00:19:45,397 --> 00:19:47,649
Vaqti kelganda,
so'zlar yolg'iz chiqadi
299
00:19:47,941 --> 00:19:49,734
Menga ishoning. Men senga ko'r-ko'rona ishonaman.
300
00:20:13,091 --> 00:20:14,551
Garri Potter.
301
00:20:15,927 --> 00:20:17,762
Uning ismi Garri Potter!
302
00:20:19,222 --> 00:20:21,099
Va u maktabga ketmoqda.
303
00:20:22,475 --> 00:20:24,686
Sehrli maktabga boradigan yo'lda.
304
00:20:24,978 --> 00:20:26,896
Qog'oz! Qalam!
305
00:20:52,297 --> 00:20:54,424
- Salom!
- Siz yetib keldingiz.
306
00:20:56,050 --> 00:20:57,719
- Rojdestvo muborak!
- Rojdestvo muborak!
307
00:20:58,011 --> 00:21:00,180
- Salom ota!
- Men buni daraxt tagiga qo'yaman
308
00:21:00,472 --> 00:21:02,724
- Bu yerga qo'yaman - Xo'sh, qo'ying
ular ham mening yonimda.
309
00:21:03,850 --> 00:21:05,727
- Ehtiyot bo'ling!
- Onam qayerda?
310
00:21:06,019 --> 00:21:08,021
Hozirgacha tayyorlanmoqda.
Nega u bilan bormaysiz?
311
00:21:08,313 --> 00:21:10,106
- Men yuqoriga chiqaman.
- Men buni o'sha erda qoldira olamanmi?
312
00:21:10,398 --> 00:21:12,484
- Sovg'alaringizni u erda qoldiring.
- Allaqachon!
313
00:21:12,776 --> 00:21:14,402
- Mening sumkam!
- Menda bor!
314
00:21:22,285 --> 00:21:24,662
Onam, dadam
yoqish bilan tahdid qilgan
315
00:21:24,954 --> 00:21:27,248
Rojdestvo pudingi
shoshilmasangiz.
316
00:21:27,540 --> 00:21:29,125
- Men deyarli tayyorman.
- Juda yaxshi.
317
00:21:31,336 --> 00:21:34,506
"Yaqinda aytdimmi
Men siz bilan qanchalik faxrlanaman?"
318
00:21:34,798 --> 00:21:37,842
- Kimniki? Sizning
qizi abadiy ishsizmi?
319
00:21:38,134 --> 00:21:39,969
- Yo'q. Qizimdan,
320
00:21:40,261 --> 00:21:42,680
kim bilmaydi
"Iste'foga chiqish" so'zining ma'nosi.
321
00:21:42,972 --> 00:21:44,766
Buning sababi
ular meni ishdan bo'shatishda davom etadilar
322
00:21:45,058 --> 00:21:46,893
menga berishdan oldin
o'rganish imkoniyati.
323
00:21:47,644 --> 00:21:52,065
- Sizni ishdan bo'shatishadi, chunki siz
otangning o'jarligi bor.
324
00:21:52,440 --> 00:21:55,610
- Men uni olib tashlayman
yangi yil uchun.
325
00:21:58,029 --> 00:22:00,949
Menga ega bo'lganimdan juda baxtiyorman
onajoningizga sabr qiling.
326
00:22:04,536 --> 00:22:10,416
- Men faqat sizni xohlayman
baxtli bo'lish uchun ikkita.
327
00:22:11,626 --> 00:22:17,340
Siz nimani topasiz
sizni to'liq to'ldiradi.
328
00:22:17,715 --> 00:22:20,552
- Bilasanmi, onam?
329
00:22:20,844 --> 00:22:23,596
Men uni topdim deb o'ylayman.
330
00:22:24,848 --> 00:22:26,599
- Sizdan qochib ketishiga yo'l qo'ymang,
331
00:22:27,100 --> 00:22:30,395
chunki siz bilmaysiz
qancha vaqtga ega bo'lasiz.
332
00:22:32,188 --> 00:22:34,023
- Xo'sh, menga kerak
bunday gapirishni bas.
333
00:22:34,315 --> 00:22:37,235
Meni tushunyapsizmi onam?
Siz biz bilan uzoq vaqt birga bo'lasiz.
334
00:22:37,527 --> 00:22:38,486
- Yaxshi, azizim.
335
00:22:38,778 --> 00:22:40,697
- Ehtimol, shunday bo'ladi
mendan uzoqroq yashang.
336
00:22:42,031 --> 00:22:45,326
- Rojdestvo bilan, onam
Men sizni juda yaxshi ko'raman.
337
00:22:45,618 --> 00:22:47,328
- Men ham seni sevaman qizim.
338
00:22:50,123 --> 00:22:54,127
- Albatta... bersangiz
nevaram, men qarshi emas edim.
339
00:22:54,419 --> 00:22:56,588
- Xo'sh, onamni ko'ramiz,
340
00:22:56,880 --> 00:22:59,090
- Ehtimol, Santa bor
senga nabira qoldirdi.
341
00:23:24,365 --> 00:23:25,783
- Ha?
342
00:23:26,075 --> 00:23:30,622
Salom ota, Yangi yilingiz bilan.
Hali yangi yil emas, lekin...
343
00:23:32,665 --> 00:23:33,958
Undanmi?
344
00:23:36,628 --> 00:23:37,879
Nima haqida gapiryapsiz?
345
00:23:38,755 --> 00:23:40,548
Men sizni tushunmayapman ... yo'q.
346
00:24:37,480 --> 00:24:39,857
"Quyon", Joanna tomonidan
Rouling, 6 yoshda
347
00:24:53,246 --> 00:24:55,248
Jo?
348
00:24:56,708 --> 00:24:59,961
Men ishonmayman
Bu vaqt davomida uni saqlab qoldi!
349
00:25:01,004 --> 00:25:02,880
- "Quyon".
- Ha, juda yaxshi eslayman.
350
00:25:03,172 --> 00:25:07,176
- Onam kasal bo'lib qolganda yozgansiz.
351
00:25:08,803 --> 00:25:10,513
Bunnies menga yordam berdi
352
00:25:10,805 --> 00:25:12,557
kuchliroq shaxsga aylanish.
353
00:25:13,349 --> 00:25:16,561
- Xudoyim, men uni juda sog'indim
354
00:25:16,853 --> 00:25:20,273
Men hatto nafas ololmayman,
Menga juda kerak.
355
00:25:22,150 --> 00:25:24,068
Men shunchaki uni qaytarishni xohlayman.
356
00:25:59,729 --> 00:26:03,399
INGLIZ TILI O'QITUVCHI TALAB QILADI
PORTUGALYADA YASHASH UCHUN
357
00:26:03,691 --> 00:26:07,236
- Salom Di. Salom
quyoshli Portugaliyadan
358
00:26:07,528 --> 00:26:09,697
hech bo'lmaganda Edinburgdan quyoshliroq!
359
00:26:10,615 --> 00:26:14,368
Men nihoyat barqarorlashdim
va ishlay boshladi.
360
00:26:14,702 --> 00:26:16,996
Bu yerda yashash ajoyib.
361
00:26:17,580 --> 00:26:19,707
Xonadoshlarim uchun Xudoga rahmat aytaman
362
00:26:19,999 --> 00:26:21,834
ular bu erda bo'lishni arziydi.
363
00:26:22,126 --> 00:26:24,045
Aine Korkdan, juda elita,
364
00:26:24,337 --> 00:26:26,172
lekin u bilan uchrashganingizda sevgi.
365
00:26:26,464 --> 00:26:28,633
Va keyin Jill bor,
kim onaga o'xshaydi.
366
00:26:28,925 --> 00:26:30,468
Bizdan yosh bo'lishiga qaramay
367
00:26:30,760 --> 00:26:32,470
Aineni uzoqda tutadi.
368
00:26:33,763 --> 00:26:36,474
Rostini aytsam, men buni qilmayman
ular nima deb o'ylashganini bilish
369
00:26:36,766 --> 00:26:37,975
ular meni ishga olganlarida.
370
00:26:38,267 --> 00:26:40,853
Qanday qilib o'rgatishim kerak?
Ingliz tilini bilmaydigan kishiga
371
00:26:41,145 --> 00:26:43,773
tilimni tushunaman
va men ularnikini tushunmayapman?
372
00:26:45,942 --> 00:26:50,780
O'zimni yo'qligimdan juda yomon his qilyapman
Rojdestvoda siz bilan birga bo'lishi mumkin
373
00:26:51,114 --> 00:26:53,407
Ish va kundalik tartib o'rtasida
374
00:26:53,699 --> 00:26:55,159
Men juda bandman,
375
00:26:55,618 --> 00:26:57,787
lekin men bu haqda o'ylashni to'xtata olmayman
376
00:26:58,246 --> 00:27:00,456
Ko'proq yozishim kerak.
377
00:27:01,040 --> 00:27:03,543
Hammasi juda yaxshi bo'ldi
onam vafot etganidan beri qiyin.
378
00:27:04,877 --> 00:27:06,546
Baribir, men sog'inaman
siz Rojdestvoda.
379
00:27:06,838 --> 00:27:09,048
Yangi yigitingizni quchoqlang
380
00:27:09,340 --> 00:27:10,925
mendan va ayting
Ota, men uni sog'indim.
381
00:27:11,217 --> 00:27:13,636
Men sizga yozyapman
tez orada men seni sevaman. Jo.
382
00:27:14,720 --> 00:27:16,639
Joanna, tayyorlan,
bugun kechqurun chiqamiz.
383
00:27:16,931 --> 00:27:19,559
Yo'q, men bormayman
chiqib, men ishlashim kerak.
384
00:27:19,851 --> 00:27:22,395
Joanna! Iltimos!
Ishdan tanaffus qiling.
385
00:27:22,687 --> 00:27:23,646
- Yo'q!
- Qani ketdik!
386
00:27:23,938 --> 00:27:25,857
Endi dam olish vaqti.
387
00:27:26,149 --> 00:27:27,316
Men chiqmayman,
Men yozishim kerak.
388
00:27:27,608 --> 00:27:28,985
-Keldimi?
- Ishlamayapti.
389
00:27:29,277 --> 00:27:30,945
- Ishlamayman, yozaman.
- Bu bahona emas.
390
00:27:31,237 --> 00:27:33,281
Siz qanday uchrashmoqchisiz
kimdir sizning xonangizga qulflanganmi?
391
00:27:33,573 --> 00:27:35,366
Nega men uchrashmoqchiman
Agar menda bo'lsang kimdir?
392
00:27:35,658 --> 00:27:36,993
Keling, bilib olaylik!
393
00:27:46,419 --> 00:27:51,424
- Men faqat bittasini olaman.
- Hozir aytasiz.
394
00:27:51,716 --> 00:27:54,051
Faqat bitta,
395
00:27:57,430 --> 00:27:59,640
ichimlik va men uyga ketyapman
396
00:28:02,685 --> 00:28:04,187
Iltimos, ichimliklar.
397
00:28:05,146 --> 00:28:07,023
Bizda muammolar bor!
398
00:28:10,067 --> 00:28:12,153
Kimga qarayapsiz?
399
00:28:12,445 --> 00:28:14,739
Tez, qanday hikoya
bugun aytamizmi?
400
00:28:16,157 --> 00:28:20,328
Siz jurnalistsiz
Yangi Zelandiyadan
401
00:28:20,620 --> 00:28:23,789
- Yaxshi.
- Lekin sherigingiz
402
00:28:24,081 --> 00:28:26,334
u sevib qolgan
sizning ukangiz va xohlaydi
403
00:28:26,626 --> 00:28:28,836
unga uylanish, lekin u
sendan oldin turmushga chiqolmaydi,
404
00:28:29,128 --> 00:28:30,463
shuning uchun siz fitna uyushtiryapsiz
sizga qarshi
405
00:28:30,755 --> 00:28:32,256
otasi uni olib kelsin
Portugaliyaga qaytish.
406
00:28:32,548 --> 00:28:34,050
Oldinmi?
Jurnalist va hamkor.
407
00:28:35,635 --> 00:28:38,679
- Kechirasiz, siz
shu yerda ishlaysizmi? Portdami?
408
00:28:38,971 --> 00:28:42,934
- Yo'q, men jurnalistman
"Amsterdam Guardian".
409
00:28:43,226 --> 00:28:46,145
- Raqsga tushamizmi?
- Aniq.
410
00:28:49,106 --> 00:28:52,735
- Xo'sh, men uni kuzatib tursam yaxshi bo'lardi.
- Mayli, hozir menda ichimliklar bor.
411
00:29:01,160 --> 00:29:02,995
- Kechirasiz!
412
00:29:06,624 --> 00:29:10,503
- Do'stingizga aytmasligingiz kerak
o'zini kim bo'lmagandek ko'rsatish.
413
00:29:11,712 --> 00:29:14,423
Haqiqatanmi? Va buni qanday bilasiz?
414
00:29:14,757 --> 00:29:19,011
Bilaman, chunki... men jurnalistman
415
00:29:19,595 --> 00:29:22,306
Va shuning uchun siz tinglaysiz
boshqa odamlarning suhbatlari?
416
00:29:23,391 --> 00:29:26,352
Kechirasiz, men yordam bera olmayman.
417
00:29:27,144 --> 00:29:29,272
- Xo'sh.
- Lekin, bu yaxshi hikoya.
418
00:29:29,855 --> 00:29:32,149
Sizdan xursandman
yoqdi. Salom?
419
00:29:32,441 --> 00:29:33,693
- "Shrewning qo'lga olinishi".
420
00:29:35,111 --> 00:29:38,364
- Ha, bu "Taming" filmidan
O'qidingizmi?
421
00:29:38,656 --> 00:29:41,325
Albatta, men juda ko'p narsalarni o'qidim.
422
00:29:42,076 --> 00:29:43,369
Siz yashash uchun nima qilasiz?
423
00:29:44,370 --> 00:29:47,498
Men ingliz tili o'qituvchisiman.
Men shunday qilaman.
424
00:29:49,959 --> 00:29:51,585
- Yo'q!
- Undanmi?
425
00:29:51,877 --> 00:29:53,587
- Men shunday qilaman!
- Yo'q, o'tir.
426
00:29:53,879 --> 00:29:56,716
Biz ichamiz va siz
Menga aslida nima qilayotganingizni ayting.
427
00:29:57,008 --> 00:30:00,594
- Men haqiqatan ham ingliz tili o'qituvchisiman!
- Do'stim! Iltimos, ikkita ko'zoynak.
428
00:30:03,931 --> 00:30:06,309
Mening ismim Jo, Joanning qisqartmasi.
429
00:30:07,310 --> 00:30:10,938
- Men Jorj Arantesman.
- Arantiyalar!
430
00:30:11,230 --> 00:30:15,026
- Ha.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
431
00:30:16,110 --> 00:30:17,903
Salomatlik!
432
00:30:26,037 --> 00:30:27,330
Salom?
433
00:30:28,289 --> 00:30:29,707
JSSV?
434
00:30:30,124 --> 00:30:32,293
Joanna?
435
00:30:32,752 --> 00:30:34,462
Uydami, bilmayman.
436
00:30:34,754 --> 00:30:38,591
Men ko'raman. Joanna!
Siz uydamisiz?
437
00:30:39,258 --> 00:30:40,885
Menga javob bering!
438
00:30:41,927 --> 00:30:43,179
Ha?
439
00:30:44,722 --> 00:30:46,140
Salom Jorj.
440
00:30:54,357 --> 00:30:57,276
Bu qiziqarli edi.
441
00:30:57,568 --> 00:30:58,778
Ha.
442
00:31:00,613 --> 00:31:02,365
Biroz sovuq. yo'q?
443
00:31:02,656 --> 00:31:05,451
- Yo'q! Men buni nazarda tutmagandim...
- Meni qoldiring.
444
00:31:05,743 --> 00:31:08,287
- Sizni nima isitadi?
- Sizning tabassumingiz.
445
00:31:08,954 --> 00:31:10,414
Juda yaxshi.
446
00:31:12,291 --> 00:31:14,960
- Bu yerda
447
00:31:15,378 --> 00:31:18,881
Men sizni yuqoriga ko'tarilishni taklif qilaman, lekin ...
mening xonadoshlarim
448
00:31:19,590 --> 00:31:22,385
- Xonadoshlaringizmi? Siz
golland jurnalisti degani
449
00:31:22,676 --> 00:31:25,096
- Va uning ikkiyuzlamachi hamrohi?
- Aniq.
450
00:31:26,889 --> 00:31:29,266
- Men xohlayman
Gaplashishda davom eting, lekin...
451
00:31:29,558 --> 00:31:30,684
- Keyin gapiring
452
00:31:30,976 --> 00:31:35,773
Men uchun... gapni davom ettirishingiz mumkin
quyosh Rio-D'Ouro ustidan chiqquncha.
453
00:31:37,650 --> 00:31:39,902
- Voy-buy! Siz haqiqatan ham yaxshisiz.
454
00:31:40,778 --> 00:31:42,071
- Oldin aytdingiz
455
00:31:42,738 --> 00:31:45,032
- Haqiqatanmi?
- Ha, lekin bir marta.
456
00:31:46,033 --> 00:31:48,244
- Men ko'ylagi uchun ketyapman va ...
457
00:31:50,079 --> 00:31:52,873
- Kirsam bo'ladimi?
- Ha, lekin indamay.
458
00:31:53,165 --> 00:31:54,667
- Voucher
459
00:32:01,674 --> 00:32:02,967
- Rahmat.
460
00:32:03,259 --> 00:32:06,011
- Men ko'ylagi uchun ketyapman.
Bu bir soniya vaqt oladi.
461
00:32:06,303 --> 00:32:08,180
-Uydamisiz.
462
00:32:49,847 --> 00:32:51,557
- Nima ish qilasiz?
463
00:32:52,558 --> 00:32:54,602
- Nima qilyapsiz?
- Joanna.
464
00:32:55,060 --> 00:32:56,228
- Bu shaxsiy!
465
00:32:56,520 --> 00:32:58,981
Mening uyimga kela olmaysiz
va mening narsalarimni o'qishni boshlang!
466
00:32:59,273 --> 00:33:01,150
- Hech kimga ruxsat bermayman!
- Kechiradi.
467
00:33:01,942 --> 00:33:03,861
-Jo, yaxshimisan?
- Men yaxshiman, Aine
468
00:33:04,153 --> 00:33:06,822
Kechirasiz, yotishga qayting.
469
00:33:07,156 --> 00:33:08,365
- Joanna.
- Yo'qol.
470
00:33:08,657 --> 00:33:10,201
- Ketishingni hohlayman.
- Iltimos,
471
00:33:10,493 --> 00:33:11,952
- Sizga bir narsani aytsam.
472
00:33:12,244 --> 00:33:13,329
- Undanmi?
473
00:33:13,704 --> 00:33:15,498
Menga nima demoqchisiz?
474
00:33:17,249 --> 00:33:19,001
- Menimcha, sevib qolganman
475
00:33:21,962 --> 00:33:24,840
buyuk yozuvchi.
476
00:33:42,107 --> 00:33:44,735
- Oradan bir necha oy o'tdi va
Men hech narsa demoqchi emasdim... lekin
477
00:33:45,027 --> 00:33:48,405
bu haqiqatan ham ajoyib.
- Baxtli ekansan, Jo.
478
00:33:48,697 --> 00:33:51,242
- Men! Birinchisi uchun
uzoq vaqt ichida
479
00:33:51,534 --> 00:33:54,286
Men birov bilan uchrashib, yozyapman
480
00:33:54,578 --> 00:33:57,414
juda ko'p, yana nima so'rashim mumkin?
481
00:33:58,832 --> 00:34:02,127
- Jo, senga aytadigan gapim bor
482
00:34:02,920 --> 00:34:04,213
- Undanmi?
483
00:34:04,713 --> 00:34:06,298
Ey Xudo, bu dadam haqidami?
484
00:34:06,590 --> 00:34:08,259
- Yo'q, bu dadam haqida emas.
485
00:34:08,551 --> 00:34:10,302
- Xo'sh, agar shunday bo'lsa, faqat ...
486
00:34:11,637 --> 00:34:13,389
- Undanmi?
- Jo,
487
00:34:13,806 --> 00:34:16,016
- u yana turmushga chiqmoqchi.
- Kim bilan?
488
00:34:16,308 --> 00:34:17,643
Bir yil ham o'tmadi!
489
00:34:18,018 --> 00:34:20,437
- Janet, sizning kotibingiz bilan
490
00:34:20,729 --> 00:34:23,649
- Janet allaqachon
uylangan va farzandlari bor.
491
00:34:23,941 --> 00:34:25,109
- U ajrashmoqchi.
492
00:34:25,401 --> 00:34:26,527
- Siz buni qilolmaysiz!
493
00:34:26,819 --> 00:34:28,445
- Menga ham bu fikr yoqmayapti.
494
00:34:28,737 --> 00:34:30,573
- Nima qilyapsan
qilyapsiz deb o'ylaysizmi?
495
00:34:31,198 --> 00:34:34,410
- Xo'sh ... ehtimol ...
Men buni engib o'tyapman.
496
00:34:36,579 --> 00:34:38,539
Qarang, men sizga qo'ng'iroq qilaman
keyingi hafta, yaxshimi?
497
00:34:38,831 --> 00:34:41,417
Men sizga ko'proq beraman
o'sha vaqtgacha tafsilotlar.
498
00:34:41,709 --> 00:34:44,336
- Juda yaxshi, biz
keyingi hafta gaplashadi.
499
00:34:44,795 --> 00:34:46,880
- Men sizni sevaman.
- Men ham seni yaxshi ko'raman, Jo.
500
00:34:50,384 --> 00:34:51,677
- Ahvoling yaxshimi?
501
00:34:51,969 --> 00:34:54,847
Chunki biz allaqachon
ziyofatga tayyor.
502
00:34:55,222 --> 00:34:56,974
- Menga ikki daqiqa bering.
503
00:35:17,703 --> 00:35:19,580
Nega boshqa barga bormaymiz?
504
00:35:19,872 --> 00:35:22,708
Ha, ular qaerda
belanchakni urish. Men belanchakni yaxshi ko'raman.
505
00:35:42,978 --> 00:35:44,980
Joanna! Joanna, iltimos!
506
00:35:45,272 --> 00:35:47,358
- Bu ko'rinadigandek emas.
- Haqiqatanmi?
507
00:35:47,650 --> 00:35:48,692
Siz uni o'pmoqchi bo'lganga o'xshaysiz.
508
00:35:48,984 --> 00:35:50,361
Kutib turing, Joanna, tushuntiraman!
509
00:35:50,653 --> 00:35:53,155
Nima uchun? O'zingizni bezovta qilmang.
Siz allaqachon yangi o'lja topdingiz.
510
00:35:53,447 --> 00:35:55,741
Sizda ko'proq narsa bor
Ingliz qizlari sizni kutmoqda.
511
00:35:56,033 --> 00:35:57,451
Meni unut, hammasi tugadi.
512
00:35:57,743 --> 00:35:58,786
- Undanmi? Jo, yo'q!
513
00:35:59,078 --> 00:36:01,205
- Men bu bilan tugashini xohlamayman!
- Haqiqatanmi? Sizda juda kulgili usul bor
514
00:36:01,497 --> 00:36:03,207
- buni isbotlash uchun!
- Iltimos, Joanna, iltimos, kechirasiz.
515
00:36:03,499 --> 00:36:04,625
La'nat! Nima uchun
shunchalik qaysarmisiz?
516
00:36:04,917 --> 00:36:07,544
Jorj, men shunday deb o'yladim
men haqimda nima yoqdi.
517
00:36:07,836 --> 00:36:10,422
"Joanna, sen shundaysan
mustaqil va boshqacha
518
00:36:10,714 --> 00:36:13,467
Portugaliyalik ayollar. Bu
bu siz haqingizda yaxshi ko'rgan narsadir."
519
00:36:13,759 --> 00:36:16,387
- Kechirasiz, bilmadim
siz juda mukammal edingiz!
520
00:36:16,679 --> 00:36:19,348
- Men mukammal emasman, men sodiqman! bo'lardim
sizga hech qachon bunday ishni qilmaganman.
521
00:36:19,640 --> 00:36:21,266
- Hoy, kuting! Men qilmayman!
522
00:36:21,558 --> 00:36:23,018
Joanna, iltimos...
523
00:36:23,310 --> 00:36:24,812
Joanna, kechirasiz!
524
00:36:25,312 --> 00:36:26,730
Men seni yo'qotmoqchi emasman
525
00:36:27,022 --> 00:36:28,941
Joanna, menga turmushga chiq.
526
00:36:45,416 --> 00:36:47,042
- Men juda xursandman
Siz shu yerdasiz, Di.
527
00:36:47,334 --> 00:36:49,670
- Men uni dunyo uchun sog'inmagan bo'lardim.
- Bilaman, hammasi so'nggi daqiqada edi.
528
00:36:49,962 --> 00:36:51,296
Ularga ishona olasizmi?
uni armiyadan chaqirganmi?
529
00:36:51,588 --> 00:36:54,258
Biz bu hafta uyga qaytamiz va
bizda asal oyi ham bo'lmaydi.
530
00:36:55,259 --> 00:36:57,553
- Juda tez ketyapman deb o'ylamaysizmi?
531
00:36:57,845 --> 00:36:59,263
- Siz u bilan hozirgina uchrashdingiz...
- Ayting.
532
00:37:00,097 --> 00:37:02,057
U meni xursand qiladi, shundaymi?
533
00:37:03,016 --> 00:37:05,018
- Aniq.
- Ajoyib.
534
00:37:06,645 --> 00:37:08,355
- Joan Rouling.
535
00:37:09,189 --> 00:37:10,983
Jorj Arantes.
536
00:37:11,275 --> 00:37:15,112
Sevgilarini e'lon qilishdi
va bir-biriga sadoqat,
537
00:37:15,404 --> 00:37:19,241
oila oldida va
do'stlar, ular bir-birlarini qabul qilishadi
538
00:37:19,533 --> 00:37:22,453
er va xotin sifatida?
539
00:37:22,745 --> 00:37:23,996
- Ha.
540
00:37:24,455 --> 00:37:25,748
- Men roziman.
541
00:37:34,006 --> 00:37:36,759
- Ikkingiz, tabassum! Bir ikki Uch
542
00:37:46,018 --> 00:37:48,479
-8 hafta, boshqa hech narsa.
543
00:37:48,979 --> 00:37:51,398
- 8 haftadan keyin qaytaman, maylimi?
- Voucher.
544
00:38:00,491 --> 00:38:02,159
- Xayr
545
00:38:42,950 --> 00:38:46,495
- Tez orada yetib keldingiz! Men emas edim
seni bugun kechgacha kutaman.
546
00:38:46,787 --> 00:38:48,789
Men buni hech o'ylamaganman
8 hafta juda uzoq edi
547
00:38:49,081 --> 00:38:51,041
Men seni juda sog'indim!
Men sizni tayyorladim
548
00:38:51,333 --> 00:38:53,168
sevimli taom. Va taxmin qiling
nima! Men yozganman ...
549
00:38:53,460 --> 00:38:55,295
- Nima bo'ladi? Undanmi?
550
00:38:55,671 --> 00:38:57,256
- Gazetaga qarang, Jo.
551
00:38:58,048 --> 00:39:00,926
Ular mening
boshqa birovga ishlash
552
00:39:01,218 --> 00:39:03,720
- Oh, bolam, kechir.
Siz boshqasini olasiz.
553
00:39:04,012 --> 00:39:06,515
- Sug'urta!
- Siz buni tushunmaysiz!
554
00:39:06,807 --> 00:39:08,684
- Men hozirgina ishimni yo'qotdim!
Endi nima qilaman?
555
00:39:08,976 --> 00:39:12,312
- Men uyga g'amxo'rlik qila olaman ...
- Bunday ishlamaydi, Jo.
556
00:39:12,604 --> 00:39:14,690
- Er o'zi
kim xotiniga g'amxo'rlik qilishi kerak.
557
00:39:14,982 --> 00:39:16,859
Undanmi?
558
00:39:24,157 --> 00:39:27,077
- Kechirasiz, Joanna.
- Eshitadi,
559
00:39:28,620 --> 00:39:30,998
aytmoqchi edim
kechki ovqatdasiz lekin... hey
560
00:39:33,458 --> 00:39:35,335
Men homiladorman.
561
00:39:37,254 --> 00:39:39,047
Men homiladorman.
562
00:39:44,136 --> 00:39:45,262
Nima ish qilasiz?
563
00:39:45,554 --> 00:39:47,306
- Yana bir og'iz men
ovqatlana olmaydi.
564
00:39:47,681 --> 00:39:49,141
Jorj.
565
00:40:02,821 --> 00:40:06,116
- Chiroyli!
566
00:40:06,408 --> 00:40:08,660
- Nega meni bilasiz
unga Jessica ism berdimi?
567
00:40:08,952 --> 00:40:11,204
Mening sevimlim tomonidan
yozuvchi, Jessica Mitford.
568
00:40:11,496 --> 00:40:13,624
Ammo Jorj hammaga aytadi ...
569
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
Bu erga kel, sevgilim.
570
00:40:15,292 --> 00:40:17,502
Buning sababi
Izabel, Bibliyadan.
571
00:40:17,794 --> 00:40:19,630
Sizga kulgili tuyuladi. Nazarimda.
572
00:40:19,922 --> 00:40:21,715
- Va mag'rur otangiz qayerda?
573
00:40:22,007 --> 00:40:22,966
Aine...
574
00:40:23,258 --> 00:40:27,095
- Hozir Xorxe yaxshiroq harakat qilmoqda
u harbiy xizmatni tugatdi.
575
00:40:27,387 --> 00:40:28,472
- U...
- Jo, kerak emas
576
00:40:28,764 --> 00:40:30,724
bahona toping
uni oqlang. Biz bilan emas.
577
00:40:31,016 --> 00:40:32,351
Men emasman... Yetar, ikkalasi ham!
578
00:40:32,643 --> 00:40:35,354
U yaxshi, biz yaxshimiz, biz shunchaki
579
00:40:35,646 --> 00:40:36,647
ish topish kerak
va biz yaxshiroq bo'lamiz.
580
00:40:36,939 --> 00:40:39,942
Agar siz sarflasangiz, bu juda qiyin
kechalari quyosh chiqquncha ichish.
581
00:40:40,233 --> 00:40:42,361
- Ayy!
- Eshiting, Jo, sen uni tark etishing kerak.
582
00:40:43,320 --> 00:40:45,697
Bu siz uchun ham, hozir ham yaxshi emas
qizingiz borligini...
583
00:40:45,989 --> 00:40:47,950
- Endi menda bor
qizim men uni tashlab ketolmayman.
584
00:40:48,241 --> 00:40:50,160
- Hozir katta bo'lganimdan yaxshiroq.
585
00:40:50,452 --> 00:40:53,121
Xorxega uylanganingizdan beri u
seni bechoraga aylantirdi.
586
00:40:53,413 --> 00:40:56,375
Bu yomonlashmasligiga sizni nima kafolatlaydi?
- Bu!
587
00:41:18,313 --> 00:41:20,816
- Kelish vaqti keldi
orqaga. Qayerlarda eding?
588
00:41:21,441 --> 00:41:23,860
- Joanna, boshlama, iltimos
589
00:41:24,820 --> 00:41:27,406
- Spirtli ichimliklarga pul tikish!
Mendan uzoqlash!
590
00:41:28,115 --> 00:41:30,200
Jorj, keting, keling
591
00:41:30,867 --> 00:41:32,452
- Nima, meni xohlamaysizmi?
- Yo'q!
592
00:41:33,704 --> 00:41:35,998
Yetarli! Meni tark eting!
- Menga yo'q demang
593
00:41:36,289 --> 00:41:37,541
Men sizga aytaman nima
istayman, men senikiman
594
00:41:37,833 --> 00:41:39,042
xotini, biri emas
qiz do'stlaringiz.
595
00:41:39,334 --> 00:41:40,544
- Nima haqida gapirayotganingizni bilmaysiz.
596
00:41:40,836 --> 00:41:41,795
- Yo'qmi?
- Yo'q.
597
00:41:42,087 --> 00:41:44,172
Odamlar gapirishadi, Jorj.
- Kim gapiryapti, a?
598
00:41:44,506 --> 00:41:46,341
Kim gapiradi? The
do'stlaringizdan ahmoqmisiz?
599
00:41:46,633 --> 00:41:49,136
- Jill, Aine? Ular meni hech qachon yoqtirishmagan.
- Ovozingizni pasaytiring
600
00:41:49,845 --> 00:41:51,513
- Katta rahmat!
601
00:41:54,474 --> 00:41:55,934
Mendan keting!
602
00:41:57,602 --> 00:41:59,521
- Nima, Jo? Men ichsam nima bo'ladi?
603
00:41:59,813 --> 00:42:01,898
- Jorj, iltimos.
- Albatta, agar mening ayolim bo'lsa
604
00:42:02,190 --> 00:42:05,444
meni qo'llab-quvvatlash uchun ... lekin yo'q,
Uning men uchun vaqti yo'q ...
605
00:42:05,819 --> 00:42:08,238
Lekin ha, bu ahmoq kitob uchun
606
00:42:08,530 --> 00:42:10,824
la'nati "Garri Potter" dan!
- Yo'q, qilmang...!
607
00:42:11,825 --> 00:42:12,993
Jorj, meni tingla.
608
00:42:13,285 --> 00:42:14,828
Men bu bilan davom eta olmayman.
609
00:42:15,120 --> 00:42:16,621
Men seni endi sevmayman.
610
00:42:16,913 --> 00:42:18,123
Men boshqa bu yerda bo'lishni xohlamayman.
611
00:42:18,415 --> 00:42:20,667
- Men hamma narsadan charchadim. Bu juda ko'p.
- Endi meni sevmaysan, a?
612
00:42:20,959 --> 00:42:23,879
- Shunday qilib men uni tarbiyalay olmayman...
- Meni sevmasligingizni ayting.
613
00:42:24,171 --> 00:42:25,380
Meni endi sevmasligingizni ayting!
614
00:42:25,714 --> 00:42:28,675
- Men chaqaloqni olmoqchiman.
- Ketmoqchimisiz?
615
00:42:28,967 --> 00:42:31,845
- Xo'sh, keting.
- Tinchlaning, bu nima...
616
00:42:32,137 --> 00:42:34,806
- Hech kim sizni to'xtatmaydi, Jo. Yo'qol!
617
00:42:35,098 --> 00:42:36,266
- Ket dedim!
618
00:42:40,896 --> 00:42:42,189
Yo'qol! Hozir boring!
619
00:42:42,481 --> 00:42:43,523
- Iltimos, meni tinch qo'ying!
620
00:42:43,815 --> 00:42:45,192
Siz hech qachon ko'rmaysiz
yana qizing!
621
00:42:45,484 --> 00:42:46,735
Meni eshityapsizmi? Hech qachon boshqa!
622
00:42:47,444 --> 00:42:49,196
- Qani ketdik! Chiqish - men faqat chaqaloqni xohlayman!
623
00:42:49,488 --> 00:42:51,323
- Bu yerdan!
Darhol chiqing!
624
00:42:56,078 --> 00:42:57,412
- Tashqariga chiqaylik! Yo'qol.
- Iltimos, meni bunday tashlamang!
625
00:42:57,704 --> 00:43:01,208
Men faqat qizimni xohlayman!
Jorj, meni ichkariga kiriting!
626
00:43:01,750 --> 00:43:03,877
Politsiyachi! Iltimos keling!
627
00:43:04,377 --> 00:43:05,921
Sizda mening bolam bor!
628
00:43:08,090 --> 00:43:10,801
- Xonim, nima bo'ldi?
- Menga yordam berishing kerak, iltimos!
629
00:43:11,093 --> 00:43:13,053
Mayli, mayli.
630
00:43:14,471 --> 00:43:17,057
Janob. Eshikni oching.
631
00:43:17,599 --> 00:43:21,895
- Oching, Politsiya!
- Undanmi? Men hech narsa qilmadim!
632
00:43:22,187 --> 00:43:25,107
U aqldan ozgan! U ketdi
aqldan ozgan! Bu u! Boshida noto'g'ri
633
00:43:25,398 --> 00:43:28,652
- Xonim, kiring va
narsalaringizni yig'ing. Shoshilmoq.
634
00:43:29,945 --> 00:43:33,615
- Nima qilyapsiz? Nimalar
menga qilmoqchimisan? Endi meni turtingmi?
635
00:43:33,907 --> 00:43:36,451
U mening xotinim, sen
bilasizmi? Bu mening xotinim!
636
00:43:43,375 --> 00:43:46,169
Jo, sizda allaqachon bor
aynan siz xohlagan narsa!
637
00:43:50,549 --> 00:43:52,592
- Salom.
- Xo'sh!
638
00:43:52,884 --> 00:43:55,303
- Nima bo'ldi?
- Men Jorjni tark etdim.
639
00:43:55,804 --> 00:43:58,682
Menga joy kerak
uyga kelgunimcha qol.
640
00:43:58,974 --> 00:44:01,351
- Asal, albatta.
- Rahmat.
641
00:45:04,831 --> 00:45:07,876
- Birinchi martami?
- Ha Ha.
642
00:45:08,168 --> 00:45:11,046
- Ishsiz qolish unchalik yomon emas.
643
00:45:11,338 --> 00:45:13,548
Siz ko'nikasiz
ikkinchi boladan keyin.
644
00:45:14,090 --> 00:45:15,342
Va ular sizga ko'proq yordam berishadi.
645
00:45:15,967 --> 00:45:17,093
- Rouling?
646
00:45:17,385 --> 00:45:18,970
- Joan Rouling?
647
00:45:19,262 --> 00:45:20,722
- Bu yerga.
648
00:45:21,014 --> 00:45:22,557
Menga ergashing
649
00:45:24,643 --> 00:45:27,646
- Rouling, Joan.
Ko‘ramiz... Uylangan.
650
00:45:27,938 --> 00:45:29,147
Eringiz qayerda?
651
00:45:29,981 --> 00:45:32,234
Men uni qoldirdim.
652
00:45:34,527 --> 00:45:37,656
- Xo'sh, menimcha
hammasi joyida.
653
00:45:38,740 --> 00:45:41,660
Ko'ryapman, siz ham so'rayapsiz
uy-joy nafaqasi uchun.
654
00:45:41,952 --> 00:45:44,829
- Ha, bizga kerak
yashash joyi, to'g'rimi?
655
00:45:45,121 --> 00:45:46,873
- Qachondan beri uysizsiz?
656
00:45:47,165 --> 00:45:49,042
- Biz uysiz emasmiz.
657
00:45:49,334 --> 00:45:52,254
Biz hozir uyda yashaymiz
singlim va uning eri.
658
00:45:52,545 --> 00:45:55,006
- Ilgari qayerda yashagansiz
uysiz qoldingizmi?
659
00:45:55,715 --> 00:45:57,550
- Men uysiz emasman.
660
00:46:01,888 --> 00:46:05,517
Portugaliyada. Biz Portoda yashardik.
661
00:46:05,809 --> 00:46:07,352
- Nega ketishdi?
662
00:46:08,353 --> 00:46:12,148
- Xo'sh... bu juda shaxsiy narsa
savol, shunday emasmi?
663
00:46:12,440 --> 00:46:16,152
- Siz davlatdan so'rayapsiz
sizga va qizingizga yordam.
664
00:46:16,444 --> 00:46:19,281
Bu bizga huquq beradi
sizga shaxsiy savollar bering.
665
00:46:19,572 --> 00:46:20,782
U ishonmaydimi?
666
00:46:21,658 --> 00:46:24,619
- U zo'ravon edi.
667
00:46:24,911 --> 00:46:27,831
- Oiladagi zo'ravonlik.
668
00:46:29,207 --> 00:46:31,209
Ota bo'ladi
qo'llab-quvvatlashga hissa qo'shasizmi?
669
00:46:31,501 --> 00:46:34,045
- Yo'q.
- Nega...?
670
00:46:34,754 --> 00:46:38,425
Chunki u qayerda ekanligimizni bilmaydi
bor va men uning shunday bo'lishini afzal ko'raman.
671
00:46:39,301 --> 00:46:41,636
- Juda yaxshi.
672
00:46:43,430 --> 00:46:45,307
- Oxirgi savol.
- Ha?
673
00:46:45,598 --> 00:46:50,562
- Boshqa bolani kutyapsizmi?
- Hozir emas.
674
00:46:51,104 --> 00:46:53,106
- Yaxshi, Rouling xonim.
675
00:46:53,940 --> 00:46:55,984
Mana sizning hisob-kitob kartangiz.
676
00:46:56,276 --> 00:46:59,946
Haftada bir marta pochtaga olib boring
va ular sizga chekni berishadi.
677
00:47:00,238 --> 00:47:01,656
- Rahmat.
678
00:47:04,284 --> 00:47:05,535
Narxi qancha?
679
00:47:05,827 --> 00:47:08,455
- 69 funt.
- Bir haftami?
680
00:47:09,039 --> 00:47:11,207
Menda qanday
bunda omon qolish uchunmi?
681
00:47:11,499 --> 00:47:13,918
- Men buni qanday boshqaraman
bizning ishimiz emas.
682
00:47:14,210 --> 00:47:16,588
- Bu yetarli emas
ovqatlantirish, kiyintirish...
683
00:47:16,880 --> 00:47:18,256
va bolani tarbiyalash.
684
00:47:20,633 --> 00:47:24,220
- Men shunday deb o'ylashim kerak edi
qizning otasini tark etishdan oldin.
685
00:47:24,512 --> 00:47:26,681
Xayrli tong, Rouling xonim.
686
00:47:39,944 --> 00:47:41,196
- Bu zamin.
687
00:47:42,572 --> 00:47:45,950
Ular oyiga 300, xarajatlar
688
00:47:46,242 --> 00:47:48,036
alohida va depozit
agar u ketsa.
689
00:47:48,328 --> 00:47:50,372
- Saqlaymiz.
- Xop.
690
00:47:50,789 --> 00:47:52,415
Faqat kerak
bir nechta qog'ozlarni to'ldiring
691
00:47:52,707 --> 00:47:54,125
va men sizning xo'jayiningiz bilan gaplashishim kerak
692
00:47:54,417 --> 00:47:56,336
- Hozir ishlamayman.
693
00:47:56,628 --> 00:47:59,297
- Albatta, bilan
eringizning xo'jayini.
694
00:47:59,589 --> 00:48:01,508
- Yo'q. Bu faqat ikkimiz
695
00:48:02,467 --> 00:48:04,135
- Ijara haqini qanday to'lashni rejalashtiryapsiz?
696
00:48:05,553 --> 00:48:07,972
- Men subsidiyani yig'ayapman
697
00:48:08,264 --> 00:48:10,517
lekin tez orada ish qidiraman.
698
00:48:10,809 --> 00:48:12,352
- Kechirasiz, bizda yo'q
odamlarga ijaraga berish ...
699
00:48:12,644 --> 00:48:14,562
- bor odamlarga
daromad yo'q, bilaman,
700
00:48:14,854 --> 00:48:17,065
Bilaman, qaymoq qilaman. I
besh qavatni ko'rgan
701
00:48:17,357 --> 00:48:19,526
bugun va hamma bor
menga xuddi shu narsani aytdi.
702
00:48:19,818 --> 00:48:21,694
Lekin men umidsizman.
703
00:48:22,153 --> 00:48:24,072
Menga uy kerak
qizim va men qilamiz
704
00:48:24,364 --> 00:48:27,409
nima kerak bo'lsa
qizimga uy bering.
705
00:48:27,700 --> 00:48:30,370
Ishsiz bo'lganga o'xshaydi
706
00:48:31,037 --> 00:48:33,415
Men pastroq odamga o'xshayman.
707
00:48:33,915 --> 00:48:35,083
Lekin men emas.
708
00:48:35,375 --> 00:48:38,128
Men shunchaki harakat qilayotgan onaman
qizini qo'llab-quvvatlash uchun.
709
00:48:38,420 --> 00:48:40,004
Menga faqat kimdir kerak
menga imkoniyat berish uchun.
710
00:48:40,296 --> 00:48:44,092
Agar siz ushbu kvartirani ijaraga olsangiz
men hech qachon bo'lmasligimga va'da beraman
711
00:48:44,384 --> 00:48:46,261
ijara to'lovini kechiktirganda, I
hech narsadan shikoyat qilmaydi.
712
00:48:46,553 --> 00:48:48,304
Men ulardan yasashni ham so'ramayman
713
00:48:48,596 --> 00:48:50,557
ta'mirlash va men bo'laman
eng yaxshi ijarachi ...
714
00:48:51,307 --> 00:48:53,059
- Yaxshi, pol sizniki.
715
00:48:54,102 --> 00:48:55,812
- Haqiqatanmi?
- Ha.
716
00:48:56,438 --> 00:48:59,399
Bunchalik qayg'uradigan hech kim
ularning qizi haqida xavf bor.
717
00:48:59,691 --> 00:49:01,109
- Rahmat! OBBO!
718
00:49:01,401 --> 00:49:02,902
Bu... Kechirasiz!
719
00:49:03,611 --> 00:49:05,738
- Eshitganmisiz?!
720
00:49:06,030 --> 00:49:07,824
Men uni ofisimda ko'raman.
- Juda yaxshi.
721
00:49:08,116 --> 00:49:09,951
- Uyimiz bor! Sizga yoqadimi?
722
00:49:10,243 --> 00:49:12,120
Bu sizning yangi uyingiz bo'ladi.
723
00:49:12,745 --> 00:49:14,456
Qarang, katta deraza bor.
724
00:49:24,424 --> 00:49:27,051
- Yaxshilik qildingizmi
Di xolangiznikida vaqt bormi?
725
00:49:27,343 --> 00:49:29,387
Siz juda mashhursiz!
726
00:49:29,721 --> 00:49:31,764
Bu sizning birinchi Rojdestvo bayramingiz
727
00:49:33,183 --> 00:49:37,020
Kichkinaligimda sizning
buvisi bir oz tayyorladi
728
00:49:37,312 --> 00:49:41,024
ajoyib Rojdestvo bayramlari.
Har xil go'shtlar bor edi
729
00:49:41,316 --> 00:49:45,111
va eng mazali
siz sinab ko'rishingiz mumkin bo'lgan shirinliklar.
730
00:49:46,112 --> 00:49:48,448
sevgan bo'lardim
judayam, xonim.
731
00:49:48,740 --> 00:49:52,577
Men sizni to'ldirgan bo'lardim
sovg'alar bilan va siz
732
00:49:52,869 --> 00:49:56,789
eng erkalangan bo'ling
butun Edinburgdagi qiz.
733
00:49:57,582 --> 00:50:00,376
Kechirasiz, men sizga ko'proq bera olmadim
734
00:50:00,960 --> 00:50:05,173
Ammo keyingi yil sizga va'da beraman
ikkalasida ham yaxshiroq narsa bo'ladi.
735
00:50:07,050 --> 00:50:11,262
- Ba'zi do'stlar bizga sovg'a qilishdi
mebel, bu katta ish emas, lekin ...
736
00:50:11,554 --> 00:50:13,932
- Sozlashda muammolar
Edinburgga, Jo?
737
00:50:14,224 --> 00:50:19,771
- Yo'q, biz yaxshi munosabatda bo'ldik. Va men
Men ish topdim deb o'ylayman.
738
00:50:20,313 --> 00:50:21,689
- Nimani nazarda tutdingiz?
739
00:50:21,981 --> 00:50:25,068
Men bir necha intervyu oldim
va istiqbollari yaxshi.
740
00:50:25,360 --> 00:50:27,862
- Ishlay olmaysiz!
- Undanmi?
741
00:50:28,154 --> 00:50:31,449
Agar ish topsangiz
yordamni yo'qotasiz.
742
00:50:32,784 --> 00:50:38,039
- Kechirasiz, lekin men tushunmayapman,
Men nimani nazarda tutayotganingizni tushunmayapman.
743
00:50:38,331 --> 00:50:41,084
- ga ko'ra
subsidiya shartlari,
744
00:50:41,376 --> 00:50:44,212
dan ko'proq olsangiz
Haftasiga £22,50,
745
00:50:44,504 --> 00:50:47,423
davlat buni chegirib tashlaydi
chekingizdan olingan miqdor.
746
00:50:49,133 --> 00:50:51,928
- Unda men to'lay olmayman
Jessi bolalar bog'chasi
747
00:50:52,220 --> 00:50:54,931
Va agar u bormasa
bolalar bog'chasi, men ishlay olmayman.
748
00:50:55,223 --> 00:50:57,976
- Har doim ishlashingiz mumkin edi
yarim kunlik kotib sifatida
749
00:50:58,268 --> 00:51:01,854
hech bo'lmaganda to'ldirish uchun
sizning daromadingiz.
750
00:51:02,146 --> 00:51:05,358
- Va davlat qanday kutmoqda
subsidiyaga muhtojlikni to'xtatish
751
00:51:05,650 --> 00:51:07,443
ruxsat bermasangiz
ish qidirsammi?
752
00:51:07,735 --> 00:51:11,447
- Kechirasiz, bu qoidalar.
753
00:51:11,739 --> 00:51:13,116
- Ha, albatta.
754
00:51:14,576 --> 00:51:18,371
- Odatda qabul qilamiz
bolalar uchun ikkinchi qo'l o'yinchoqlar
755
00:51:18,663 --> 00:51:22,125
Men buni bolangiz uchun olib keldim.
756
00:51:24,627 --> 00:51:27,505
- Rahmat.
- Xayrli kun.
757
00:51:36,264 --> 00:51:38,641
- Nima deb o'ylayotganimni bilasanmi, Di?
758
00:51:39,601 --> 00:51:41,561
Birinchi marta
onamdan beri
759
00:51:41,853 --> 00:51:43,688
vafot etdim, bundan xursandman
ko'rish uchun emas
760
00:51:43,980 --> 00:51:45,815
hayotimni qanday buzganman.
761
00:51:46,107 --> 00:51:49,527
- Jo, sizda yo'q
har qanday narsani buzdi.
762
00:51:50,111 --> 00:51:51,863
Sizda chiroyli qiz bor.
763
00:51:52,155 --> 00:51:54,782
- Men ishsizman, oyim
nikoh falokat bo'ldi,
764
00:51:55,074 --> 00:51:57,285
Qizimni zo‘rg‘a boqayapman.
765
00:51:57,577 --> 00:51:59,829
Nima qilaman? Qayerda
endi ketyapmanmi?
766
00:52:01,748 --> 00:52:03,374
- qilmoqchimisiz?
767
00:52:05,084 --> 00:52:07,503
Sizni nima xursand qilgan bo'lardi?
768
00:52:09,714 --> 00:52:12,508
- Senga bir narsa ko'rsataman, xo'pmi?
769
00:52:30,109 --> 00:52:32,153
Bu meni xursand qiladi.
770
00:52:36,366 --> 00:52:39,035
- Bu nima?
- Bu kitob. "Kitob".
771
00:52:39,327 --> 00:52:41,871
Men yozishni boshladim
onam o'limidan oldin.
772
00:52:42,163 --> 00:52:44,999
Bu shunchaki eslatmalar, sahifalar,
hikoyalar va qo'pol qoralamalar
773
00:52:45,291 --> 00:52:48,086
boblar. Menda hali ham bor
Oldinda juda ko'p ish
774
00:52:48,378 --> 00:52:49,712
hamma narsa to'liq emas.
775
00:52:50,588 --> 00:52:52,256
Bu...
776
00:52:52,965 --> 00:52:54,175
Qayerda?
777
00:52:56,719 --> 00:52:58,137
Bu... oxirgi bob.
778
00:52:58,429 --> 00:53:00,890
- Kitobdanmi?
- Oxirgi kitobdan.
779
00:53:01,182 --> 00:53:03,643
- Ettinchi kitobdan.
- Ettinchimi?
780
00:53:03,935 --> 00:53:05,937
Ha, agar oxir-oqibat men yetib olsam.
781
00:53:06,229 --> 00:53:07,980
Ayni paytda menda bor
faqat birinchisini tugatdi.
782
00:53:08,272 --> 00:53:10,692
- O'qiymanmi?
- Ha.
783
00:53:10,983 --> 00:53:13,486
- Qayerdan boshlayman?
- Yaxshi...
784
00:53:14,112 --> 00:53:15,697
Shu bilan boshlang.
785
00:53:19,742 --> 00:53:25,331
- Ayting-chi, siz halol bo'lishingiz kerak, xo'pmi?
- Albatta.
786
00:53:51,482 --> 00:53:54,068
- Xo'sh, yaxshimi?
787
00:53:55,111 --> 00:53:58,531
- Nega tugatmading?
- Men qo'rqib kettim.
788
00:53:59,365 --> 00:54:01,075
Nimadan?
789
00:54:02,118 --> 00:54:03,911
Hech kimga yoqmasa-chi?
790
00:54:06,122 --> 00:54:08,624
- Sizga yoqdimi?
- Jo...
791
00:54:10,042 --> 00:54:11,335
Bu sehr.
792
00:54:11,711 --> 00:54:15,465
- Haqiqatanmi?
- Agar shunday qilmoqchi bo'lsangiz...
793
00:54:15,757 --> 00:54:18,593
Qiling! Yozadi!
794
00:54:19,302 --> 00:54:21,554
Nimani yo'qotishingiz kerak?
795
00:54:53,127 --> 00:54:55,046
- Xo'sh, Garri ...
796
00:54:55,338 --> 00:54:57,215
Biz siz va menmiz
797
00:55:10,019 --> 00:55:11,521
Siz sut istaysizmi?
798
00:55:14,315 --> 00:55:15,566
Oh qarang!
799
00:55:19,570 --> 00:55:23,866
Yaxshi yaxshi yaxshi. Siz va men
kelishuvga erishish kerak!
800
00:55:44,428 --> 00:55:45,930
- Nima deb o'ylaysiz, Jess?
801
00:55:46,222 --> 00:55:49,058
Ko'ramiz deb o'ylaysizmi
"Garri Potter" bir kun bormi?
802
00:55:50,810 --> 00:55:52,478
Katta ehtimolga o'xshamaydimi?
803
00:55:57,108 --> 00:55:59,735
Nihoyat! Rahmat!
804
00:56:00,027 --> 00:56:02,655
Mayli, yozamiz.
805
00:56:11,163 --> 00:56:13,291
Agar bu belgi bo'lmasa ...
806
00:56:36,689 --> 00:56:40,359
Menga suv olib keling
va kofe, iltimos.
807
00:58:11,826 --> 00:58:14,120
Yo'q, men ularni olmayman.
808
00:58:15,246 --> 00:58:16,872
Bu ham emas.
809
00:58:17,832 --> 00:58:18,958
Bu ham emas.
810
00:58:19,250 --> 00:58:22,294
Qarang, men faqat olaman
bolalar ovqati, iltimos.
811
00:58:22,586 --> 00:58:24,547
Xo'sh, rahmat.
812
00:58:40,438 --> 00:58:41,814
Xop.
813
00:58:53,743 --> 00:58:55,494
"Saralash shlyapasi"
814
00:59:20,269 --> 00:59:21,520
Ijtimoiy xizmatlar
815
00:59:28,110 --> 00:59:29,862
- Tezroq. Keyingisi!
816
00:59:32,114 --> 00:59:33,866
Keyingisi?
817
00:59:35,993 --> 00:59:37,203
Kuzayapsizmi?
818
00:59:50,299 --> 00:59:51,425
Tugatish
819
00:59:51,717 --> 00:59:54,053
"Garri Potter va faylasufniki
Joan Rouling tomonidan yozilgan tosh"
820
00:59:54,345 --> 00:59:56,263
- Demak, siz ularni tugatdingiz.
821
00:59:56,555 --> 00:59:57,515
Va endi bu?
822
00:59:57,807 --> 01:00:00,309
- Bu tugamaydi
kitob do'konlarida ko'rmagunimcha.
823
01:00:01,018 --> 01:00:02,895
- Va buni qanday qilishni rejalashtiryapsiz?
824
01:00:03,521 --> 01:00:05,523
- Menimcha
agentni topish uchun.
825
01:00:05,815 --> 01:00:07,733
"1994 yil yozuvchilar va rassomlar ro'yxati"
826
01:00:08,025 --> 01:00:10,778
- Yaxshi, ko'ramiz.
827
01:00:11,070 --> 01:00:13,906
Stuff Agency yozing
828
01:00:15,658 --> 01:00:18,285
Kristofer Little agentligi
829
01:00:20,246 --> 01:00:25,334
- Men buni yuborishim kerak. Bu
mening kitobim. O'zim yozdim.
830
01:01:05,332 --> 01:01:08,586
- Kristofer Little agentligi.
Men nima yordam bera olaman?
831
01:01:19,221 --> 01:01:21,015
- Tog' qanday
bugun ertalab ketasizmi?
832
01:01:21,307 --> 01:01:23,017
- Yomon emas, bor
faqat yarim metr.
833
01:01:23,309 --> 01:01:25,728
- Xudo, men so'ralmagan pochtani yomon ko'raman.
834
01:01:34,153 --> 01:01:35,696
- Bugun yaxshi narsa keldimi?
835
01:01:36,405 --> 01:01:37,823
- Hech qachon keladimi?
836
01:01:38,115 --> 01:01:39,992
- Oxirgi marta qarang
ketishdan oldin.
837
01:01:40,284 --> 01:01:41,785
Siz hech qachon qanday xazinalarni bilmaysiz ...
838
01:01:42,077 --> 01:01:43,662
... mumkin
bizdan yashirin.
839
01:01:44,079 --> 01:01:45,623
- Hayrli tun.
840
01:01:51,587 --> 01:01:55,049
- "Garri Potter va
"Falsafa toshi".
841
01:02:02,556 --> 01:02:05,309
- Shu yerdaman!
- Siz yetib keldingiz!
842
01:02:05,601 --> 01:02:08,103
- Qaerda mening shirinim, mukammalim
va yoqimli jiyan?
843
01:02:08,395 --> 01:02:10,064
- Boshqasi bormi
men tanimaydigan jiyan?
844
01:02:10,356 --> 01:02:12,816
- Menga mehribon bo'l, men
elektron pochtangiz bor.
845
01:02:13,108 --> 01:02:15,778
Biror narsa kutyapsizmi
Write Stuff agentligidanmi?
846
01:02:16,070 --> 01:02:18,781
- Xudoyim, Di, ulardan biri
Men kitobimni yuborgan agentliklarga.
847
01:02:38,300 --> 01:02:40,678
Ular mening kitobimni rad etishdi.
848
01:02:43,889 --> 01:02:46,600
- "Garri Potter va
"Falsafa toshi",
849
01:02:46,892 --> 01:02:48,727
Joan Rawdan...
850
01:02:49,019 --> 01:02:50,896
- Rouling.
- Ha...
851
01:02:51,480 --> 01:02:53,983
- Bu bolalar kitobimi?
- Ha.
852
01:02:54,275 --> 01:02:55,276
- Yo'q.
853
01:02:55,567 --> 01:02:57,194
- Biz bolalar kitoblarini sotmaymiz.
854
01:02:57,486 --> 01:03:00,030
- Bilaman...
- Bolalar kitoblari pul bermaydi.
855
01:03:00,322 --> 01:03:02,992
- Bilaman...
- Va ularni sotish qiyin.
856
01:03:03,284 --> 01:03:05,494
- Hammasidan ham
noma'lum muallif.
857
01:03:05,786 --> 01:03:08,080
- Juda yaxshi, o'rganyapsiz.
- O'qing.
858
01:03:08,872 --> 01:03:10,124
- Men uni o'qishim shart emas.
859
01:03:10,416 --> 01:03:12,543
- Sarlavha menga aytadi
men bilishim kerak bo'lgan hamma narsa.
860
01:03:12,835 --> 01:03:14,753
- O'qing yoki... Xayrlashaman.
861
01:03:15,045 --> 01:03:16,755
- Ha, albatta?
862
01:03:17,047 --> 01:03:19,842
- Yo'q, lekin siz
butun hurmatimni yo'qotaman
863
01:03:20,134 --> 01:03:22,845
va uni topish uchun unga juda qimmatga tushdi.
864
01:03:23,137 --> 01:03:24,847
Bir donishmand menga bir marta aytdi ...
865
01:03:25,139 --> 01:03:26,473
"Siz qanday xazinalarni hech qachon bilmaysiz ...
866
01:03:26,765 --> 01:03:29,310
...bo'lishi mumkin
bizdan yashirin."
867
01:03:29,601 --> 01:03:32,229
- Menimcha, vaqti keldi
yana o'sha odam bo'l.
868
01:03:44,783 --> 01:03:46,535
- Nima bo'ldi? Nima bo'ldi?
869
01:03:46,827 --> 01:03:48,412
- Mening ishim bor! O'qituvchi sifatida.
870
01:03:48,704 --> 01:03:51,040
Eng yaxshisi, men pul topaman
Jessica uchun etarli pul
871
01:03:51,332 --> 01:03:53,625
bolalar bog'chasi va endi yo'q
grant asosida yashash kerak.
872
01:03:53,917 --> 01:03:55,586
- Jo, biz buni nishonlashimiz kerak!
- Ha!
873
01:03:55,878 --> 01:03:57,463
- Menimcha, Rouling
qizlar kiyinishlari kerak!
874
01:03:57,755 --> 01:03:59,965
Va shokolad uchun tashqariga chiqing
muzqaymoq. taklif qilaman!
875
01:04:00,257 --> 01:04:01,216
- Juda ajoyib eshitiladi.
876
01:04:01,508 --> 01:04:04,053
Men telefonni olaman
va siz xatoga.
877
01:04:05,554 --> 01:04:07,765
- Ayting-chi?
- Joan Rouling, iltimos?
878
01:04:08,057 --> 01:04:09,725
- Bu men.
- Oh, miss Rouling.
879
01:04:10,017 --> 01:04:11,393
Men Kristofer Littleman.
880
01:04:11,685 --> 01:04:13,729
Menimcha, u menga qoʻlyozmasini yuborgan.
881
01:04:14,021 --> 01:04:15,189
- Ha shunday.
882
01:04:17,524 --> 01:04:19,068
Bu...
883
01:04:19,360 --> 01:04:20,903
mening agentim.
884
01:04:22,154 --> 01:04:24,448
U mening borishimni xohlaydi
Kitob haqida gapirish uchun London.
885
01:04:24,740 --> 01:04:27,201
- Agentingiz bormi?
- Mening agentim bor!
886
01:04:28,035 --> 01:04:29,828
- Agent sifatida men g'amxo'rlik qilardim
887
01:04:30,120 --> 01:04:31,747
noshirni topish uchun
kitobingiz uchun
888
01:04:32,039 --> 01:04:34,666
shuningdek
barcha mualliflik huquqlarini muhokama qilish,
889
01:04:34,958 --> 01:04:36,502
tarqatishdan
kino huquqlari uchun.
890
01:04:36,794 --> 01:04:39,630
- Kino uchunmi? Garridanmi?
- Hayajonlanmang,
891
01:04:39,922 --> 01:04:41,757
bu standartdir
barcha shartnomalardagi band.
892
01:04:42,049 --> 01:04:44,760
- Ha, albatta!, bu menga qimmatga tushadi
juda ko'p ma'lumotlarni qayta ishlash uchun juda ko'p.
893
01:04:45,052 --> 01:04:47,554
- Jo, chunki bu
birinchi marta u buni qiladi
894
01:04:47,846 --> 01:04:49,515
Men sizga adogado topishni taklif qilaman.
895
01:04:49,807 --> 01:04:51,517
Bu sizga yordam beradi
xavfsiz his qilish uchun juda ko'p.
896
01:04:51,809 --> 01:04:52,935
- Men buni qilaman.
- Xo'sh,
897
01:04:53,227 --> 01:04:55,187
Yana ikkita nuqta bor
bu haqda gaplashmoqchiman.
898
01:04:55,479 --> 01:04:58,565
Birinchisi: men xohlayman
nomi o'zgartirilishi kerak.
899
01:04:59,441 --> 01:05:01,443
- Nega?
- Chunki bu norma,
900
01:05:01,735 --> 01:05:04,446
O'g'il bolalar o'qimaydi
ayollar tomonidan yozilgan kitoblar.
901
01:05:04,738 --> 01:05:07,908
Menimcha, eng yaxshi narsa bo'ladi
902
01:05:08,200 --> 01:05:09,493
bosh harflarni qo'yish
R. L. Stine kabi.
903
01:05:09,910 --> 01:05:12,955
- Yaxshi, yaxshi, men
biror narsa o'ylab ko'ring.
904
01:05:13,330 --> 01:05:14,581
Va ikkinchi nuqta?
905
01:05:14,998 --> 01:05:16,542
- Biznes maslahati.
906
01:05:16,834 --> 01:05:18,210
Ishingizni tashlamang.
907
01:05:18,502 --> 01:05:21,380
Hech kim pul qilmaydi
bolalar kitoblarini yozish.
908
01:05:21,672 --> 01:05:24,466
- Oh, yozaman
chunki men yozishni yaxshi ko'raman,
909
01:05:24,758 --> 01:05:26,218
boyib ketish uchun emas.
910
01:05:26,510 --> 01:05:28,178
- Bu yaxshi munosabat.
- Ha.
911
01:05:28,595 --> 01:05:30,264
Va endi, iltimos
yeyish uchun biror narsa qiling.
912
01:05:30,556 --> 01:05:32,057
Bu meni aybdor his qiladi.
913
01:05:32,558 --> 01:05:33,934
- Xo'sh!
914
01:05:35,477 --> 01:05:37,396
- J. Rouling.
915
01:05:37,688 --> 01:05:39,523
J. Rouling. J. D. Rouling.
916
01:05:39,815 --> 01:05:40,816
R
917
01:05:41,108 --> 01:05:43,068
J. R. R. Rouling.
918
01:05:43,652 --> 01:05:44,862
Yo'q, juda Tolkien.
919
01:05:45,487 --> 01:05:48,115
Yo'qligingiz uchun sizda
menga ota ismini bering!
920
01:06:07,468 --> 01:06:09,178
- Mukammal.
921
01:06:09,470 --> 01:06:14,057
Va Jo, yodda tuting
bu narsalar vaqt talab qiladi.
922
01:06:14,516 --> 01:06:17,019
Ha, biz aloqada bo'lamiz.
923
01:06:18,312 --> 01:06:19,563
- Shunaqami?
924
01:06:21,064 --> 01:06:22,649
Haqiqat shundaki, bu juda yaxshi eshitiladi.
925
01:06:23,358 --> 01:06:25,360
J. K. Rouling.
926
01:06:28,572 --> 01:06:30,199
- Tanaffus 10:15 da.
927
01:06:30,491 --> 01:06:31,950
Ovqat 12:00 keskin.
928
01:06:32,242 --> 01:06:35,662
13:50 gacha dam oladi. m. va
kun 15:15 da tugaydi. m.
929
01:06:35,954 --> 01:06:37,122
Savollaringiz bormi?
930
01:06:37,414 --> 01:06:38,832
- Tanaffus bormi
yaxshi xulq uchunmi?
931
01:06:39,124 --> 01:06:41,293
- Hazil! Juda kulgili.
932
01:06:42,294 --> 01:06:44,171
Bu uning sinfi.
933
01:06:46,340 --> 01:06:49,426
- Oh, bormi
boshqa maslahat?
934
01:06:49,885 --> 01:06:53,055
- Vahima qilmaslikka harakat qiling.
Ulardan qo'rquv hidi keladi.
935
01:06:54,515 --> 01:06:56,308
Bu shunchaki hazil edi,
Miss Rouling.
936
01:06:56,934 --> 01:06:58,101
Hammasi yaxshi bo'ladi.
937
01:06:58,393 --> 01:07:01,063
Leith Akademiyasiga xush kelibsiz.
- Rahmat.
938
01:07:07,569 --> 01:07:08,904
Xo'sh ...
939
01:07:11,823 --> 01:07:14,660
- "Garri Potter va
"Falsafa toshi".
940
01:07:14,952 --> 01:07:16,411
- Ha.
941
01:07:16,787 --> 01:07:19,039
- Bu bolalar kitobi.
- Ga o'xshaydi.
942
01:07:19,331 --> 01:07:21,625
- Bu shunchaki emas
bolalar kitobi, bu ...
943
01:07:21,917 --> 01:07:24,127
- Oh, Bryony juda
bu ishga ishtiyoqli,
944
01:07:24,419 --> 01:07:26,880
Va men bunga ishonaman
ishtiyoq oqlanadi.
945
01:07:27,172 --> 01:07:29,550
- Men hech qachon eshitmaganman
bu Rouling. JSSV?
946
01:07:29,841 --> 01:07:31,969
- Uni sotish bizga qimmatga tushadi.
- O'ylamayman,
947
01:07:32,261 --> 01:07:34,346
bilan boshlaymiz
Doubleday va biz gaplashamiz.
948
01:07:34,638 --> 01:07:36,765
- Takliflar?
- Random House raqibmi?
949
01:07:37,057 --> 01:07:39,434
Whitlett bo'lmaydi
qiziqdi, u unutdi.
950
01:07:39,726 --> 01:07:42,062
- Balki pingvindan Denis.
- Rojer de Bantan.
951
01:07:42,354 --> 01:07:44,314
- Monro va Albert.
- Ha.
952
01:07:47,651 --> 01:07:49,278
- Bu juda yaxshi!
953
01:07:50,904 --> 01:07:52,364
Bir oz porlashni sinab ko'rmoqchimisiz?
954
01:07:52,656 --> 01:07:54,825
Men uchunmi? Rahmat!
955
01:07:58,829 --> 01:08:01,373
- Jo, biz eshitdik
Monro va Albert.
956
01:08:01,665 --> 01:08:03,083
- Ular buni rad etishdi.
- Voucher.
957
01:08:03,375 --> 01:08:04,710
- Kechirasiz
958
01:08:05,168 --> 01:08:07,421
Lekin tashvishlanmang, biz
hali ko'proq qolgan va
959
01:08:07,713 --> 01:08:09,840
Tez orada sizga qo'ng'iroq qilaman
Men bir narsani bilganimdek.
960
01:08:10,132 --> 01:08:11,800
- Qo'ng'iroq qilganingiz uchun rahmat.
961
01:08:13,677 --> 01:08:15,304
Oh, siz buni qildingiz!
962
01:08:15,596 --> 01:08:17,222
Yaxshi, oling!
963
01:08:23,687 --> 01:08:26,857
- Ular buni xohlamaydilar - Va
o'nlab odamlar allaqachon shu erda.
964
01:08:27,149 --> 01:08:28,108
tushunmadim,
965
01:08:28,400 --> 01:08:29,818
Qanday qilib ularning hammasi
rad etganmisiz?
966
01:08:30,319 --> 01:08:31,612
Ular hatto uni o'qimaydilarmi?
967
01:08:31,945 --> 01:08:33,113
- Eshitadi...
968
01:08:33,405 --> 01:08:35,699
Bloomsbury bor
bolalar uchun bo'lim ochildi.
969
01:08:35,991 --> 01:08:38,076
Nega biz ularga yubormaymiz?
970
01:08:38,785 --> 01:08:41,079
- Nashr qilganlarga
"Ingliz bemori"?
971
01:08:41,830 --> 01:08:43,457
- Nega sinab ko'rmaysiz?
972
01:08:43,749 --> 01:08:46,376
- Buni o'ylamang
imtihon yomon narsa
973
01:08:46,793 --> 01:08:50,422
Buni biror narsa deb o'ylab ko'ring
bu sizni kuchliroq qiladi.
974
01:08:50,964 --> 01:08:55,719
Rozimisiz? Boshlash! In
sukunat. Omad tilaymiz.
975
01:09:02,601 --> 01:09:05,354
"Garri Potter va
Sirlar palatasi"
976
01:09:12,069 --> 01:09:15,781
"Kitob o'qish
sizning tasavvuringizni oziqlantiradi"
977
01:09:24,539 --> 01:09:26,416
- Ayting-chi?
- Bryony Evans?
978
01:09:26,708 --> 01:09:27,709
- Ha.
979
01:09:28,001 --> 01:09:30,003
- Men Janet Xogartman,
Bloomsbury nashrlaridan.
980
01:09:30,462 --> 01:09:33,465
Men siz bilan gaplashmoqchiman
siz menga yuborgan qo'lyozma haqida.
981
01:09:42,641 --> 01:09:45,686
- Miss Rouling. Siz
ofislarga qo'ng'iroq qiling
982
01:09:47,020 --> 01:09:48,897
Voy, men darsni tomosha qilaman.
983
01:09:50,565 --> 01:09:52,401
- Rahmat.
984
01:09:55,153 --> 01:09:57,531
- Salom. Rahmat.
985
01:09:58,115 --> 01:10:00,158
- Jo Rouling.
- Jo, men Krisman.
986
01:10:00,450 --> 01:10:02,994
- Kris! Salom. Menga nima bo'layotganini ayting
987
01:10:03,286 --> 01:10:06,331
- Bizda allaqachon taklif bor.
Bloomsbury uni nashr etmoqchi.
988
01:10:08,625 --> 01:10:10,085
- Jo, u yerdamisiz?
989
01:10:11,128 --> 01:10:13,338
- Ha. Ha.
990
01:10:13,630 --> 01:10:14,798
- Sizga yordam kerakmi?
991
01:10:15,298 --> 01:10:16,591
- Bo'lmasa!
992
01:10:19,511 --> 01:10:21,430
Men sinfimga qaytishim kerak
993
01:10:21,722 --> 01:10:23,348
- Yaxshi bo'lsa!
994
01:10:23,640 --> 01:10:25,350
- Hey, Jo.
- Ha?
995
01:10:25,976 --> 01:10:27,436
- Tabriklaymiz.
996
01:10:33,358 --> 01:10:34,818
- Rahmat.
997
01:10:40,824 --> 01:10:44,369
- Ha!
998
01:10:47,622 --> 01:10:49,124
- Kechirasiz. Hech narsa bo'lmaydi.
999
01:10:49,416 --> 01:10:50,917
Sinfga qayting. Kechirasiz.
1000
01:11:01,386 --> 01:11:04,264
- Ko'p emas!
- Siz aqldan ozganmisiz?
1001
01:11:04,556 --> 01:11:06,600
Bu boylik!
1002
01:11:07,225 --> 01:11:11,563
- Kitobning dastlabki nashri anchagina
kichik, atigi 5000 nusxada chop etiladi.
1003
01:11:11,855 --> 01:11:14,191
Agar bu raqam oshib ketgan bo'lsa,
royalti bo'ladi.
1004
01:11:14,566 --> 01:11:15,776
- Qachon bo'ladi
kitob do'konlarida?
1005
01:11:16,067 --> 01:11:18,862
- Mayli, avval borish kerak
tartib va galleylar orqali
1006
01:11:19,154 --> 01:11:21,907
shuning uchun u kamida a bo'ladi
do'konlarga kirguncha yil.
1007
01:11:22,199 --> 01:11:24,117
Va allaqachon bo'lganda
bu yerda nashr etilgan,
1008
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
Men hujum qilishga harakat qilaman
Amerika bozori.
1009
01:11:26,828 --> 01:11:28,205
Lekin umidingizni uzmang!
1010
01:11:28,497 --> 01:11:32,042
- Chunki bolalar kitoblari kam...
- pul bering. Bilaman, bilaman
1011
01:11:33,251 --> 01:11:36,046
1275 funt.
1012
01:11:36,671 --> 01:11:39,257
Nima qilishni ham bilmayman
shuncha pul bilan ish qil.
1013
01:11:39,633 --> 01:11:41,968
- Chiqib, o'zingizga yaxshi narsa sotib oling.
1014
01:11:48,350 --> 01:11:49,643
- Bu juda katta!
1015
01:11:49,935 --> 01:11:52,938
Kutib turing asalim. Qarang: men uni dan olaman
bir qo'ldan, sen esa boshqa tomondan.
1016
01:11:53,230 --> 01:11:55,065
Siz silkitmoqchimisiz
qo'llar? Mayli, ketaylik!
1017
01:11:56,274 --> 01:11:58,527
Qanday katta ayiq!
1018
01:11:59,069 --> 01:12:03,031
Bir yildan keyin
1019
01:12:03,949 --> 01:12:07,994
- J. K. Rouling?
- Ha, J. K. Rouling, bu menman.
1020
01:12:09,412 --> 01:12:10,622
- Bu yerga imzo cheking.
1021
01:12:11,289 --> 01:12:12,499
Rahmat.
1022
01:12:12,958 --> 01:12:14,209
- Xayrli tong!
1023
01:12:46,366 --> 01:12:47,951
"Hikoyalarni yaxshi ko'radigan Jessica uchun,
1024
01:12:48,243 --> 01:12:49,786
Anna uchun, u ham
ularni sevardim va Di uchun,
1025
01:12:50,078 --> 01:12:51,663
buni kim eshitgan
boshqalardan oldin."
1026
01:12:55,584 --> 01:12:57,252
- Tushundim ona!
1027
01:12:58,628 --> 01:13:00,088
Men tushundim!
1028
01:13:09,097 --> 01:13:10,682
Voy xudoyim!
1029
01:13:35,165 --> 01:13:37,208
- Kechirasiz, biz
biroz kechikdilar.
1030
01:13:37,834 --> 01:13:40,545
- Yana bir necha daqiqa kuta olasizmi?
- Ha, albatta.
1031
01:13:41,379 --> 01:13:43,214
Bir necha daqiqa.
1032
01:13:53,767 --> 01:13:55,602
- O'g'lim uchun sotib oldim
1033
01:13:56,186 --> 01:13:58,897
Ammo men qayerga qarang
uni tark eta olmaysizmi - Haqiqatan ham?
1034
01:13:59,189 --> 01:14:00,899
- Tavsiya qildim
hammaga.
1035
01:14:01,191 --> 01:14:02,734
Bu Rouling buyuk yozuvchi.
1036
01:14:03,026 --> 01:14:04,653
Tez orada boshqasini yozasiz degan umiddaman.
1037
01:14:05,779 --> 01:14:08,031
- Bu menga beradi
bo'lishini his qilish
1038
01:14:08,782 --> 01:14:11,242
- Endi boshlaylik!
- Meni qo'lga olishadi!
1039
01:14:11,534 --> 01:14:13,912
Siz imzolashingiz kerak
yuqoriga, qiziqarli bo'ladi!
1040
01:14:16,331 --> 01:14:19,209
- Asabiymi?
- To'liq qo'rquv.
1041
01:14:19,501 --> 01:14:21,753
Men ilgari hech qachon omma oldida o'qimaganman.
1042
01:14:22,045 --> 01:14:23,713
- U erda faqat afsusdaman
odamlar yo'q.
1043
01:14:24,005 --> 01:14:25,006
Xafa bo'lmang.
1044
01:14:25,298 --> 01:14:27,175
Men uchun shunday bo'lgani yaxshi, bilasizmi?
1045
01:14:27,634 --> 01:14:29,260
- Ro'yxat?
1046
01:14:29,970 --> 01:14:31,304
- Qani ketdik!
1047
01:14:34,724 --> 01:14:36,393
- Hammaga salom.
1048
01:14:37,435 --> 01:14:38,645
Kelganingiz uchun rahmat.
1049
01:14:38,937 --> 01:14:43,900
Men birinchi ikki bobni o'qiyman,
va keyin kimdir biron bir savol bo'lsa ...
1050
01:14:44,484 --> 01:14:45,694
Salom!
1051
01:14:45,986 --> 01:14:48,446
...oxirida mendan so'rashingiz mumkin.
1052
01:14:48,738 --> 01:14:49,906
Rozimisiz?
1053
01:14:51,408 --> 01:14:54,202
Birinchi bob: Yashagan bola.
1054
01:14:54,744 --> 01:14:57,163
4 Privetdan janob va missis Dursli
1055
01:14:57,455 --> 01:14:59,874
Drive faxrlanardi
bo'lganligini aytish
1056
01:15:00,166 --> 01:15:01,167
juda normal.
1057
01:15:01,459 --> 01:15:03,628
Ular oxirgi odamlar edi
topasiz...
1058
01:15:04,504 --> 01:15:07,340
- Men uchun kitob nashr qilish
bolali bo'lishga o'xshaydi, Jo.
1059
01:15:07,632 --> 01:15:10,468
U erda tug'ilgandan keyin
hali ko'p ish qilish kerak.
1060
01:15:11,136 --> 01:15:13,388
- Ha, tushundim.
Lekin nega Nyu-York?
1061
01:15:13,680 --> 01:15:17,517
- Chunki eng muhimi
Amerikalik noshirlar Nyu-Yorkda.
1062
01:15:17,934 --> 01:15:20,061
Va bu osonroq...
sizga qanday aytaman?
1063
01:15:20,353 --> 01:15:21,604
Radioda bo'ling.
1064
01:15:22,022 --> 01:15:24,482
bilan gaplashdim
bir qancha yirik muharrirlar va
1065
01:15:24,774 --> 01:15:27,110
javob ko'rinadi
ancha qulay bo'lish.
1066
01:15:27,402 --> 01:15:28,903
- Demak, sizga qiziqmi?
1067
01:15:29,195 --> 01:15:30,739
- Buni bugun bilib olamiz.
1068
01:15:31,698 --> 01:15:33,992
- Meni yangilab turing, shundaymi?
- Men buni qilaman.
1069
01:15:38,997 --> 01:15:42,375
- Ha, mayli, kechirasiz
siz hali qaror qilmadingiz ...
1070
01:15:42,667 --> 01:15:45,295
- Aynan shu
stol ustidagi taklif.
1071
01:15:45,587 --> 01:15:48,715
Ha, men buni juda yaxshi bilaman
bolalar kitobi uchun juda ko'p pul.
1072
01:15:49,007 --> 01:15:51,384
Ishonchim komilki, "Garri
Potter" shulardan biri bo'ladi
1073
01:15:51,676 --> 01:15:54,012
yoqimli kitoblar
bolalar kitob javonlarida turishadi
1074
01:15:54,304 --> 01:15:55,972
katta bo'lganidan keyin ancha keyin.
1075
01:15:56,264 --> 01:15:57,974
Valentin shunday dedi
1076
01:15:58,641 --> 01:16:00,351
va keyin ular o'z takliflarini qabul qilishdi
1077
01:16:02,353 --> 01:16:04,022
- Sizda 9 bormi?
- 9?
1078
01:16:04,522 --> 01:16:06,399
A 9.
- Menda 8 bor.
1079
01:16:07,233 --> 01:16:09,152
- Hali qo'ng'iroq qilmaganingiz uchunmi?
1080
01:16:10,361 --> 01:16:11,780
- Mayli, bilmayman.
1081
01:16:15,408 --> 01:16:18,161
- Ayting-chi?
- Xayrli kech Jo, men Krisman.
1082
01:16:18,536 --> 01:16:19,704
- Salom Kris!
1083
01:16:19,996 --> 01:16:22,332
- Ertaga ertalab siz
qo'ng'iroqni qabul qiladi
1084
01:16:22,624 --> 01:16:24,959
Artur Levin tomonidan
Sxolastik kitoblar.
1085
01:16:25,877 --> 01:16:28,254
Unga yaxshi munosabatda bo'ling, shunchaki sotib oling
1086
01:16:28,546 --> 01:16:30,715
uchun nashr qilish huquqi
Shimoliy Amerika bozori.
1087
01:16:31,007 --> 01:16:32,383
- Narxi qancha?
1088
01:16:32,675 --> 01:16:34,260
- Xo'sh, men sizni qo'rqitmoqchi emasman
1089
01:16:34,552 --> 01:16:36,679
lekin u uchun bo'lgan
biz kutganimizdan ham ko'proq.
1090
01:16:37,388 --> 01:16:39,015
- Yana qancha?
1091
01:16:39,307 --> 01:16:40,934
-105 000 dollar.
1092
01:16:42,477 --> 01:16:44,187
- Va tasodifan Jo,
1093
01:16:44,479 --> 01:16:47,440
har kimga qaraganda ancha ko'p
hech qachon bolalar kitobi uchun pul to'lagan.
1094
01:16:48,650 --> 01:16:51,194
- Men...
1095
01:16:52,112 --> 01:16:54,823
Men, men... Bilmayman, qanday qilib...
yo'q, so'zlarim yo'q.
1096
01:16:55,281 --> 01:16:56,783
- Tabriklaymiz, Jo.
1097
01:16:57,075 --> 01:16:59,702
- Va qo'rqmang.
- Rahmat, men allaqachon.
1098
01:17:00,537 --> 01:17:02,038
- Xo'sh.
- Kristofer!
1099
01:17:02,539 --> 01:17:05,625
- Ha?
- Rahmat! Sizga katta rahmat.
1100
01:17:06,501 --> 01:17:07,794
- Salomat bo'ling.
1101
01:17:08,169 --> 01:17:09,504
- Xayr. Salomat bo'ling.
1102
01:17:10,630 --> 01:17:12,340
- Bu nimani anglatishini bilasizmi?
1103
01:17:12,632 --> 01:17:14,175
Sizning hayotingiz o'zgarishi kutilmoqda.
1104
01:17:14,467 --> 01:17:16,678
- To'g'risi, men ularni orzu qilmaganman
nashr qilish uchun menga juda ko'p pul to'laydi ...
1105
01:17:16,970 --> 01:17:18,304
- Men pul haqida gapirmayapman.
1106
01:17:18,972 --> 01:17:22,142
Sizning kitobingiz ketadi
Amerikada nashr etiladi!
1107
01:17:22,433 --> 01:17:25,603
Hamma joyda bolalar
yozganlaringizni o'qiydi.
1108
01:17:26,604 --> 01:17:28,606
Onam siz bilan faxrlanadi.
1109
01:17:31,192 --> 01:17:33,027
- Qaniydi u shu yerda bo'lsa
1110
01:17:33,361 --> 01:17:36,698
- Bilaman...
- Amerika!
1111
01:17:38,783 --> 01:17:40,285
OBBO!
1112
01:18:06,853 --> 01:18:08,229
- xalqi
Amerika bilishni xohlaydi
1113
01:18:08,521 --> 01:18:10,773
Bu siz uchun alohida kechami?
1114
01:18:12,233 --> 01:18:14,402
- Ha, hisoblanmaydi
qizimning tug'ilishi
1115
01:18:14,694 --> 01:18:16,154
va nashr
birinchi kitobimdan
1116
01:18:16,446 --> 01:18:17,864
Bu eng ko'p
hayotimdagi muhim kun.
1117
01:18:18,156 --> 01:18:20,825
- Keyingi "Garri" qachon bo'ladi
Potter" kitobi nashr etiladimi?
1118
01:18:21,117 --> 01:18:22,827
- Ishim tugagach, shekilli.
1119
01:18:23,119 --> 01:18:25,622
- Umid qildingizmi
shunday muvaffaqiyat va shon-sharaf?
1120
01:18:25,914 --> 01:18:27,957
- Yo'q, millionda emas
yillar. Hech qachon.
1121
01:18:28,249 --> 01:18:30,960
Men shunchaki yozuvchi bo'lishni xohlardim.
1122
01:18:31,252 --> 01:18:34,964
- Ayting-chi: Agar siz nimani ko'rasiz
"Oesed ko'zgusi" ga qaradingizmi?
1123
01:18:38,259 --> 01:18:40,220
Mayli...
1124
01:18:41,095 --> 01:18:43,806
Bu sir bo'lib qoladi
1125
01:18:44,098 --> 01:18:45,433
- Rahmat.
1126
01:18:57,946 --> 01:18:59,948
Men Jessni ko'rgani boraman.
1127
01:19:00,240 --> 01:19:03,660
- Saqlay olasizmi?
- Yaxshi, enaga bilan gaplashaman.
1128
01:19:16,547 --> 01:19:19,133
- Hey! Uyg'oning domilona.
1129
01:19:21,594 --> 01:19:24,222
Salom! Men qaytib keldim.
1130
01:19:27,433 --> 01:19:30,603
- Kino qanday o'tdi?
- Bu ajoyib edi.
1131
01:19:30,895 --> 01:19:34,065
- Men seni uning oldiga olib boraman, xo'pmi?
- Voucher.
1132
01:19:35,942 --> 01:19:37,193
- Meni biroz o'qidingizmi?
1133
01:19:37,485 --> 01:19:39,195
- Juda kech.
1134
01:19:40,530 --> 01:19:42,240
Lekin men sizni o'qiyman!
1135
01:19:42,991 --> 01:19:44,784
- Buvimning kitobi?
1136
01:19:45,243 --> 01:19:46,619
- Yana?
1137
01:19:48,871 --> 01:19:50,456
Albatta!
1138
01:19:55,920 --> 01:19:59,507
"Agar siz nima ko'rasiz
Oesed ko‘zgusiga qaradimi?”
1139
01:20:17,692 --> 01:20:19,444
- Onami?
1140
01:20:21,070 --> 01:20:22,572
- Men ketyapman; Men ... moqchiman!
1141
01:20:25,033 --> 01:20:26,576
- Xo'sh
1142
01:20:26,868 --> 01:20:28,619
- Menda allaqachon bor!
1143
01:20:32,290 --> 01:20:35,835
- Birinchi bob: Daryo qirg'og'i
1144
01:20:36,586 --> 01:20:39,881
Topo ertalab ishladi
1145
01:20:40,173 --> 01:20:42,216
bahorni tozalash haqida
uning kichkina uyida.
1146
01:20:42,508 --> 01:20:44,385
Avval supurgi bilan, va
keyin patlarni changlatgichlar bilan.
1147
01:20:44,677 --> 01:20:46,596
Keyin yuqoriga ko'tarildi
stullar, qadamlar va stullar.
1148
01:20:46,888 --> 01:20:48,848
cho'tkasi va a
uga qadar ohak chelak
1149
01:20:49,140 --> 01:20:51,100
chang bilan tugadi
tomoqqa va ko'zlarga,
1150
01:20:51,392 --> 01:20:52,727
va barchasini chayqaladi
sochlari ustida...
1151
01:20:59,901 --> 01:21:01,778
Uch yil ichida J. K. Rouling vafot etdi
1152
01:21:02,070 --> 01:21:03,529
bog'liq bo'lgan ona bo'lish
ishsizlik nafaqalari to'g'risida
1153
01:21:03,821 --> 01:21:07,158
biri bo'lish
Britaniyadagi eng boy ayollar.
1154
01:21:09,327 --> 01:21:12,288
2000 yilda Rouling asos solgan
Volant xayriya jamg'armasi,
1155
01:21:12,580 --> 01:21:14,415
bolalarga yordam berish uchun,
to'liq bo'lmagan oilalar,
1156
01:21:14,707 --> 01:21:16,584
va bolalar bilan
ko'p skleroz.
1157
01:21:18,878 --> 01:21:21,464
Har 30 soniyada,
dunyoning biror joyida,
1158
01:21:21,756 --> 01:21:24,342
kimdir o'qiy boshlaydi
Garri Potter kitobi.
1159
01:21:26,260 --> 01:21:27,804
Ular sotilgan deb taxmin qilinmoqda
1160
01:21:28,096 --> 01:21:31,432
400 milliondan ortiq
uning kitoblarining butun dunyo bo'ylab nusxalari.
1161
01:21:34,143 --> 01:21:38,856
Joan yozishda davom etmoqda.
1162
01:21:40,775 --> 01:21:43,611
Oxiri.